Traduction de «plaignant ou surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

plaignant | plaignante
complainant | plaintiff

Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autre ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), requérante et plaignante, et S.G.T. 2000 Inc., employeur et plaignant
Transport Drivers, Warehousemen and General Workers Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant/complainant, and S.G.T. 2000 Inc., employer/complainant

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel arrangement entre les parties peut intervenir, par exemple, lorsque le défendeur, bien que domicilié dans un autre État membre, est originaire du même État membre que le plaignant ou, surtout, lorsque des sociétés communiquent dans la même langue des affaires d'usage international, que le défendeur préférerait utiliser plutôt que celle liée à son domicile.
Such an agreement of the parties would be likely e.g. where the defendant though domiciled in a different Member State originates from the same Member State as the plaintiff or where in particular companies communicate in the same international business language which the defendant would prefer to use in preference to the language of his domicile.

Je songe surtout à la protection des plaignants qui pourraient être des demandeurs et qui pourraient se sentir vulnérables et menacés.
I am thinking specifically of protection for complainants who might be applicants and feeling vulnerable and threatened.

En fait, pour ma part, j'ai surtout eu affaire au contenu de ces documents — j'ai agi à titre d'avocat indépendant représentant des plaignants ou des victimes alléguées dans le cadre d'instances judiciaires.
My experience, in fact, has been more in representing the subjects of those records — the complainants or the alleged victims in court proceedings as independent counsel to them.

Je pense qu’il est tout à fait capital de réviser la communication de 2002, surtout en ce qui concerne les droits du plaignant.
I believe it is of central importance that the 2002 communication should be revised, particularly in relation to the rights of the complainant.

En plus des fardeaux que représentent le temps et l'argent pour le plaignant — surtout si la plainte est soumise à l'arbitrage du tribunal —, certains plaignants ont reçu des menaces de violence.
In addition to the burden of time and money that a complainant must bear, particularly if the complaint proceeds to adjudication before the tribunal, some complainants have been subjected to threats of violence.

Cinquièmement, j’exhorte la Commission et le Conseil à mettre l’accent sur - voire à exiger - des délais fermes pour répondre au médiateur, à la commission des pétitions et, surtout, aux pétitionnaires ou aux plaignants.
Five, finally I would urge the Commission and the Council to insist on – indeed to demand – firm deadlines by which responses to the Ombudsman, the Committee on Petitions and, above all, to the petitioners or complainants, are made.

· sont plus accessibles aux plaignants (leurs procédures sont moins formelles et, surtout, si elles acceptent les plaintes les commissions font habituellement enquête et y donnent suite au nom du plaignant);
· are more accessible to complainants (they have less formal procedures and, more importantly, if they accept the complaint, the commissions will usually investigate and pursue it on behalf of the complainant);

Les plaignants de trois recours collectifs intentés dans trois provinces contre le gouvernement et la Croix-Rouge ont fait porter leurs réclamations surtout sur la période allant de 1986 à 1990.
Plaintiffs in three class-action suits in three provinces against the government and the Red Cross focused their claims on the period from 1986 to 1990.