Traduction de «plaidé avec éloquence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éloquence du barreau | éloquence judiciaire
forensic oratory

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

plaid
plaid

homme éloquent
articulate man

Cours d'éloquence pour les cadres supérieurs
Executive speaking clinic

Les actes sont plus éloquents que les mots
actions speak louder than words

plaid
robe

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que le président Havel a plaidé avec éloquence la semaine dernière en faveur d'une nouvelle orientation qui nous amènerait au cours du prochain siècle à accorder la priorité aux droits de la personne, qui auraient préséance sur les droits des États.
I know that President Havel last week made an eloquent plea, which, in effect, would lead us into the next century with the priority of human rights taking precedence over state rights.

Monsieur Beachell, vous avez plaidé avec éloquence la cause des personnes handicapées qui sont marginalisées, qui vivent en marge de la société.
Mr. Beachell, you make a very powerful argument about people with disabilities being marginalized and living off on the fringes of society.

Plusieurs sénateurs ont plaidé avec éloquence en ce sens ces dernières années.
It has been argued eloquently by several senators over the past few years.

M Jiménez-Becerril Barrio, Kadenbach et Bearder ont également plaidé avec éloquence pour la nécessité d’introduire un système de protection de la victime, qui est un instrument essentiel et sera une priorité de la Présidence espagnole.
Mrs Jiménez-Becerril Barrio, Mrs Kadenbach and Mrs Bearder also eloquently expressed the need to introduce a victim protection system, which is an essential instrument and a priority of the Spanish Presidency.

Mon collègue, le député de Timmins—Baie James, a plaidé avec éloquence en faveur de cette marche à suivre, car nous devons aussi veiller à l'adoption des autres mesures budgétaires (1615) Mes collègues et le député se sont entendus pour dire que nous devions réaliser des progrès dans cette affaire.
My colleague from Timmins—James Bay made an eloquent plea that we get on with this because we need to get the other budgetary measures through (1615) He and my colleagues have stood together and have agreed that we need to make some progress here.

Dans mon allocution précédente de 20 minutes, j'ai mentionné un expert dans ce domaine, un professeur gai de Yale, William Eskridge, qui plaide avec éloquence contre la modification de la définition du mariage.
In my earlier 20 minute speech I mentioned an expert in this area, a gay Yale professor, William Eskridge, who argues eloquently against changing the definition of marriage.