Traduction de «plaidoyer très convaincant » (Français → Anglais) :

Je n'arrive pas à comprendre comment vous avez pu adopter ce point de vue, à moins que vous ayez rencontré certains représentants de l'entreprise qui vous auront fait un plaidoyer très convaincant.
I can't imagine where you come from that point of view, unless you're meeting a certain corporate sector and it's a very compelling argument for you.

Comme plusieurs d’entre vous le savent, je sais que des représentants de l’ICRSMV ont prononcé un plaidoyer très convaincant devant le Comité des finances de la Chambre des communes dans le cadre des propositions prébudgétaires. Ils cherchaient à obtenir du financement — des fonds réels et suffisants — pour leur permettre de réaliser leurs travaux.
I know, and several of you know, that representatives from CIMVHR made a very compelling case to the finance committee of the House of Commons in the pre-budget submissions looking for funding—real, meaningful funding—for them to do their work.

Tout d'abord, nous avons eu droit, de la part de la ministre, à un plaidoyer raisonnablement solide et même très convaincant.
First of all we were treated to some comments by the environment minister who I must say made a reasonably solid case.

Au cours des audiences que nous avons tenues à Vancouver au sujet du RPC, nous avons entendu des plaidoyers convaincants en faveur de l'investissement d'une partie des fonds du RPC 5 p. 100 par exemple dans le capital à risque, dans de très petites entreprises où autant les risques que les perspectives de profit sont très élevés.
During our CPP hearings in Vancouver, an eloquent plea was made to us that part of the CPP funds should be specifically allocated say 5 per cent to venture capital, very small cap operations, where obviously the risk-reward ratio is quite pronounced.