Vertaling van "plaidoiries sont entendues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaidoirie [ plaidoirie du défendeur | plaidoirie de la defense ]
argument by the defense [ argument by the defence | closing speech for the defence ]

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

annuler une plaidoirie | radier un acte introductif d'instance | radier une plaidoirie
strike

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

plaidoirie du poursuivant [ plaidoirie de la poursuite | exposé du poursuivant | exposé de la poursuite ]
address of the prosecutor

plaidoirie d'avocat [ plaidoirie d'un avocat | argument d'un avocat ]
argument of counsel [ argument by counsel ]

sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries
susceptibility to rhetoric

terminer sa plaidoirie
close one's case | rest one's case

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

106 (1) Lorsque toutes les parties ont eu la possibilité de présenter leurs causes respectives, les plaidoiries sont entendues dans l’ordre où les parties ont présenté leur preuve.
106 (1) After the parties have been given an opportunity to put in their respective cases, they must be heard in argument in the same order as that in which they entered evidence.

Pourquoi le gouvernement rejette-t-il, encore une fois, du revers de la main l'idée que tous les Canadiens méritent un traitement égal à la Cour suprême afin que leurs plaidoiries soient entendues et comprises dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du pays?
Why is the government once again dismissing out of hand the idea that all Canadians deserve to be treated equally by the Supreme Court and have their arguments heard and understood in either of the country's two official languages?

Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l’audience du 8 octobre 2013.
At the hearing on 8 October 2013, the parties presented oral argument and replied to oral questions put by the Court.

Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l’audience du 13 janvier 2010.
The parties presented oral argument and replied to questions put by the Court at the hearing on 13 January 2010.

C'est le juge qui a entendu la preuve et les plaidoiries.
They hear evidence and submissions.

61 Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal à l’audience du 12 septembre 2005.
61. The parties presented oral argument and replied to the questions put to them by the Court of First Instance at the hearing on 12 September 2005.

L'important, c'est que nous allons examiner la décision que le CRTC prendra après avoir entendu un nombre considérable de témoignages ainsi que les plaidoiries des avocats.
What will be important is that we will review the decision of the CRTC that was taken after the receipt of considerable evidence, as well as argument made by counsel.

2. Si une audience de plaidoiries a eu lieu avant cette désignation, les parties sont à nouveau entendues en leurs plaidoiries, ainsi que l'avocat général en ses conclusions.
2. If a hearing has taken place before that designation, the Court shall re-hear oral argument from the parties and the Opinion of the Advocate General.

Après avoir entendu les parties ou les intéressés visés à l'article 23 du statut en leurs plaidoiries, le président prononce la clôture de l'audience de plaidoiries.
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.

Alors que j'étais au tribunal pour plaider, le représentant de la Couronne, qui est une merveilleuse personne et un grand ami, m'a dit : « Alan, c'est la plaidoirie la plus stupide que j'ai jamais entendue ».
When I walked into court to argue that case, the Crown, who was a wonderful person and a great friend, said, ``Alan, this is the stupidest argument I have ever heard'.