Vertaling van "plaideur transfrontalier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Livre vert - Assistance judiciaire en matière civile: Problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier
Green Paper - Legal aid in civil matters: the problems confronting the cross-border litigant

plaideur quérulent [ plaideur de mauvaise foi | plaideuse quérulente | plaideuse de mauvaise foi ]
vexatious litigant

EURES Transfrontalier | EURES-T | partenariat transfrontalier EURES | Réseau EURES transfrontalier
EURES cross-border partnership | EURES-T [Abbr.]

commerce transfrontalier [ commerce outre-frontière | échanges transfrontaliers | échanges commerciaux transfrontaliers | échanges commerciaux outre-frontière | commerce transfrontière ]
crossborder trade [ cross-border trade | transborder trade ]

commerce électronique transfrontalier [ cybercommerce transfrontalier | commerce transfrontalier en ligne | commerce électronique transfrontière | cybercommerce transfrontière | commerce transfrontière en ligne ]
crossborder e-commerce [ crossborder electronic commerce | crossborder online commerce | transborder e-commerce | transborder electronic commerce | transborder online commerce ]

pistage transfrontalier | tracking transfrontalier
cross-border tracking

trafic transfrontalier de personnes (1) | transport transfrontalier de personnes (2)
cross-border passenger traffic | international passenger traffic

migration internationale | migration transfrontalière | mouvement migratoire transfrontalier | mouvement de migration transfrontalière | mouvement migratoire par delà les frontières | flux migratoire transfrontalier
international migration

mouvement transfrontalier de réfugiés | flux transfrontalier de réfugié | déplacement de réfugiés par delà les frontières | mouvement de fuite transfrontalière
cross-border movement of refugees

avocassier de la route | chicanier de la route | chicaneur de la route | plaideur de la route | chicanier des accidents
ambulance chaser | ambulance-chaser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce propos, dans le courant de l'année 2000, la Commission a présenté un livre vert sur l'assistance judiciaire en matière civile dans l'objectif de faire état des difficultés rencontrées par les plaideurs transfrontaliers et de proposer des solutions à ces problèmes.
In 2000 the Commission presented a Green Paper on legal aid in civil matters with a view to taking stock of difficulties encountered by cross-border litigants and proposing solutions.

Le plaideur transfrontalier peut donc se trouver dans une situation où il n'a droit à l'assistance judiciaire ni dans son État d'origine, ni dans celui d'accueil.
In other words, cross-border litigants may find themselves in a situation in which they are entitled to legal aid in neither their home nor host state.

Le plaideur transfrontalier peut avoir des difficultés à trouver, dans le pays du litige, un avocat compétent pour défendre sa cause devant la juridiction habilitée, qui ait de l'expérience dans le domaine concerné et qui ait une langue en commun avec lui.
19. Cross-border litigants may have difficulty in finding a lawyer in the country of litigation who is qualified to plead in the courts which have jurisdiction to hear the case, who has experience in the relevant field and who shares a common language with them.

Une analyse comparée des régimes nationaux montre que les systèmes sont très différents, ce qui crée de sérieuses difficultés à un plaideur transfrontalier.
These systems differ considerably, thereby presenting a cross-border litigant with serious difficulties.

Il y a lieu de clarifier la définition des frais afférents au caractère transfrontalier du litige et de faire preuve d'une plus grande souplesse en ce qui concerne la présence du plaideur ou de ses témoins devant le tribunal du for étant donné que tous les systèmes ne prévoient pas cela de manière contraignante bien que l'issue du procès puisse dans nombre de cas en dépendre.
The definition of eligible costs related to the cross-border nature of the dispute needs to be clearer and should include more flexibility with regard to the attendance of the litigant or their witnesses before the forum Court as this will not always be mandatory in every legal system, but can often be critical to the outcome of the case.

Livre vert de la Commission, du 9 février 2000: Assistance judiciaire en matière civile: Problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier [COM (2000) 51 final - Non publié à ce jour].
Commission Green Paper of 9 February 2000: Legal aid in civil matters: The problems confronting the cross-border litigant [COM(2000) 51 final - Not published in the Official Journal].

Livre vert: problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier
Green Paper: The problems confronting the cross-border litigant

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33122 - EN - Livre vert: problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33122 - EN - Green Paper: The problems confronting the cross-border litigant

LIVRE VERT DE LA COMMISSION Assistance judiciaire en matière civile: Problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier
GREEN PAPER FROM THE COMMISSION Legal aid in civil matters The problems confronting the cross - border litigant

Assistance judiciaire en matière civile: Problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier
Legal aid in civil matters: The problems confronting the cross - border litigant