Traduction de «plaident coupables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prononcer une déclaration de culpabilité [ déclarer coupable | reconnaître coupable | juger coupable | condamner ]
convict [ find guilty ]

condamné [ déclaré coupable | reconnu coupable | trouvé coupable ]
convicted [ found guilty | under sentence ]

condamner | déclarer coupable | reconnaître coupable
convict

personne déclarée coupable | personne reconnue coupable
convicted person

déclarer coupable (non coupable) | inventer | trouver
find

Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction
Examination of victim or culprit following alleged rape or seduction

Examen de la victime ou du coupable après d'autres blessures dues à une agression
Examination of victim or culprit following other inflicted injury

auteur présumé [ présumé contrevenant | présumée contrevenante | présumé coupable | présumée coupable ]
alleged offender

chauffard | chauffarde | conducteur coupable de délit de fuite | conductrice coupable de délit de fuite
hit and run driver | hit-and-run

plaider-coupable
plea bargaining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que, d'après l'accord du 23 septembre, les combattants ayant participé au conflit qui plaident coupables pour des infractions graves seront passibles de peines de cinq à huit ans de "restriction de liberté"; considérant que, pour bénéficier de ce traitement, les combattants devront s'engager à se réinsérer dans la société – moyennant un emploi, une formation ou des études – pendant qu'ils purgent leur peine; considérant que ceux qui hésitent à reconnaître leur responsabilité seront sanctionnés par des peines d'emprisonnement de cinq à huit ans "dans des conditions ordinaires" et que ceux qui refusent de coopérer mais qui sont reconnus coupables seront condamnés à des peines pouvant atteindre vingt années de prison;
F. whereas the 23 September accord provides that combatants in the conflict who plead guilty to serious offences will face sentences of five to eight years of ‘restricted liberty’; whereas, to qualify, the combatants will need to commit to social rehabilitation – through employment, training or study – while they serve their sentence; whereas those who hesitate to acknowledge their guilt will receive a prison sentence of five to eight years in ‘ordinary conditions’, and those who refuse to cooperate, if found guilty, could face up to 20 years in prison;

M. John McKay: C'est là de toute façon, mais, non, ce serait et pour ceux qui plaident coupable et pour ceux qui veulent se battre.
Mr. John McKay: That's there regardless, but no, this would be both with pleas and with people who want to fight.

Les poursuites, les plaidoyers de culpabilité—j'ignore s'il y a une différence en bout de ligne, mais les parties qui sont appréhendées et qui plaident coupables, ce qui entraîne des condamnations— représentent un indice.
Prosecutions, guilty pleas—I don't know whether there's a distinction in the end, but parties that are apprehended and plead guilty, leading to convictions—are one.

Comment peut-on dire que le nombre croissant de règlements hors cour causés par les longues listes d'attente pour les procès, et le fait que les délinquants plaident coupable à des accusations moins graves, améliorent la sécurité publique ou aident les victimes de crimes?
How can we say that the increasing number of out-of-court settlements caused by long waiting lists for court time and the fact that offenders plead guilty to less serious charges improve public safety or help victims of crime?

C'est comprendre comment le système fonctionne et entrevoir, comme le disaient les gens du Barreau, la possibilité que les gens plaident coupables à des infractions alors qu'ils ne le devraient pas.
It is understanding how the system works and, as the people from the Barreau said, foreseeing the possibility that people will plead guilty to offences when they should not.

Le rapport découlant de l'Enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba révèle que l'absence de représentation par un avocat est la principale raison pour laquelle 60 p. 100 des femmes autochtones plaident coupables.
The recent Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba found that the main reason that 60 per cent of Aboriginal women plead guilty is the absence of legal representation.