Vertaling van "plafond du capital versé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plafond du capital versé
paid-up capital limit

capital versé resté intact [ capital versé et intact | capital social versé et intact ]
unimpaired paid-up capital stock

capital libéré | capital versé | capital effectif
paid-up capital | paid up capital

capital libéré [ capital versé ]
paid-up capital [ fully paid capital | fully paid share capital | paid-up share capital ]

capital libéré | capital versé
paid-up capital | fully paid capital | fully paid share capital | paid-up share capital

capital versé | fraction du capital libéré
paid-in capital | paid-up capital

capital versé
paid-in capital

transfert net en capital versé
net capital transfer paid

capital versé en or
capital paid up in gold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) le plafond du capital versé de la société au 31 mars 1977,
(ii) the paid-up capital limit of the corporation on March 31, 1977,

(i) le montant du plafond du capital versé de la société qui aurait été déterminé le 31 mars 1977 si l’alinéa 89(1)d) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, dans sa version applicable à cette date, n’avait pas comporté la division 89(1)d)(iv.1)(F) ni les sous-alinéas autres que les sous-alinéas 89(1)d)(iv.1) et (vii),
(i) the amount that the paid-up capital limit of the corporation would have been on March 31, 1977 if paragraph 89(1)(d) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, as it read at that date, were read without reference to clause 89(1)(d)(iv.1)(F) of that Act and without reference to all subparagraphs of paragraph 89(1)(d) of that Act except subparagraphs 89(1)(d)(iv.1) and (vii) of that Act, and

(9) Si, relativement à un placement visé aux alinéas (10)a), b) ou f) qu’une société résidente fait dans une société déterminée, une somme est à déduire en application des alinéas (2)b) ou (7)b), dans le calcul du capital versé au titre d’une catégorie d’actions du capital-actions d’une société donnée et que celle-ci réduit, à un moment postérieur au moment du placement, le capital versé au titre de la catégorie, la moins élevée des sommes ci-après est à ajouter, immédiatement avant le moment postérieur, au capital versé au titre de la catégorie :
(9) If, in respect of an investment in a subject corporation made by a CRIC that is described in paragraph (10)(a), (b) or (f), an amount is required by paragraph (2)(b) or (7)(b) to be deducted in computing the paid-up capital in respect of a class of shares of the capital stock of a particular corporation, and the particular corporation reduces, at a time subsequent to the investment time, the paid-up capital in respect of the class, then the paid-up capital in respect of the class is to be increased, immediately before the subsequent time, by the least of

b) dans le calcul du capital versé, à un moment donné après le 31 mars 1977, d’une catégorie donnée d’actions du capital-actions de l’acheteur, il faut déduire le produit de la multiplication de l’excédent éventuel du montant de l’augmentation, à la suite de la disposition, dans le capital versé, calculé compte non tenu du présent article tel qu’il s’applique à la disposition, à l’égard de toutes les actions du capital-actions de l’acheteur sur l’excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii):
(b) in computing the paid-up capital at any particular time after March 31, 1977 of any particular class of shares of the capital stock of the purchaser corporation, there shall be deducted that proportion of the amount, if any, by which the increase, if any, by virtue of the disposition, in the paid-up capital, computed without reference to this section as it applies to the disposition, in respect of all of the shares of the capital stock of the purchaser corporation exceeds the amount, if any, by which

(à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé sous ce poste. Dans ce cas, les montants du capital souscrit et du capital versé doivent être mentionnés séparément).
(unless national law provides for called-up capital to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).

B. Modifier le traité instituant le MES et permettre aux États membres hors zone euro adhérant au mécanisme de contribuer au capital versé du MES dans le but explicite de disposer d'un appui pour la recapitalisation bancaire.
B. Changing the ESM treaty and allowing opt-in non-euro members to contribute to the ESM paid-in capital explicitly for the purpose of having a bank recapitalisation backstop.

La garantie couvre le capital versé par les actionnaires de la coopérative, à raison d'un plafond fixé à 100 000 € et sous réserve que les parts aient été émises avant le 10 octobre 2011, date à laquelle le régime de garantie des coopératives est entré en vigueur.
The guarantee covers the paid-up capital of the cooperative shareholders, limited to a maximum amount of €100,000, and provided that the shares were issued before 10 October 2011, the date on which the cooperative guarantee scheme entered into force.

Sur ce montant, 80 milliards seront constitués de capital versé par les États membres de la zone euro en cinq annuités égales à compter de juillet 2013, le solde devant être versé progressivement au cours des trois années suivantes.
Of this amount, € 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States, of which € 40 billion will be available from July 2013 with the remaining share being phased in over the three following years.

La clé de contribution de chaque État membre au capital souscrit total du MES sera calculée à partir de la clé de répartition du capital versé de la BCE figurant en annexe.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.

Ces sommes feront partie du capital versé.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.