Vertaling van "placé légèrement au-dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

serrure placée au dessus | serrure placée en haut
rim lock

hélicoptère léger à cinq places
light five-seater helicopter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DE JOUR et DE NUIT — Balancer l’appareil et faire clignoter à intervalles irréguliers les feux de navigation (et les feux d’atterrissage dans le cas d’un hélicoptère) après s’être placé légèrement au-dessus et en avant, et normalement à gauche, de l’aéronef intercepté (ou à sa droite, si l’intercepté est un hélicoptère) puis, après réponse, effectuer un lent virage à palier, normalement vers la gauche (ou vers la droite dans le cas d’un hélicoptère), pour prendre le cap voulu.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.

En 1998, le déficit des administrations publiques est tombé à 2,5% du PIB, légèrement au-dessus de l'objectif du programme de convergence.
In 1998, the general government deficit fell to 2.5% of GDP, marginally above the Convergence Programme target.

Dans la zone euro, les recettes fiscales représentaient 41,3% du PIB en 2016, soit légèrement au-dessus du taux de 41,2% de 2015.
In the euro area, tax revenue accounted for 41.3% of GDP in 2016, slightly up from 41.2% in 2015.

Dans l'étiquette commune, le passeport phytosanitaire est placé immédiatement au-dessus de l'étiquette officielle et a la même largeur que celle-ci.
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label.

2. Il importe également de faire observer que nous devrions aborder le sujet avec souplesse. En effet, il est trop restrictif de définir une maladie rare comme une maladie touchant moins de cinq personnes sur dix mille, étant donné qu'il est possible de rencontrer des chiffres situés légèrement au-dessus de ce ratio et d'être confronté au problème de ne pas considérer comme maladie rare une maladie dont le ratio est de 5,1.
2. It is also important to note that we should approach the subject with flexibility because a definition of rare disease as affecting less than 5 persons per 10 000 is too restrictive, as you may have numbers slightly above this ratio and be confronted with the dilemma of not considering as a rare disease one if the ratio is for example 5,1 .

G. considérant que l'objectif premier de la CCNUCC, à savoir éviter les changements climatiques dangereux, pourrait, selon des informations scientifiques publiées récemment, exiger une stabilisation de la concentration de gaz à effet de serre en deçà de 500 ppm d'équivalent CO2, soit légèrement au-dessus du niveau actuel, et nécessiter dès lors une nette réduction des émissions dans un proche avenir,
G. whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 500 ppm CO2 eqv. - slightly above the present level - and thus necessitating major cuts in emissions in the near future,

H. considérant que l'objectif premier de la CCNUCC, à savoir éviter les changements climatiques dangereux, pourrait, selon des informations scientifiques publiées récemment, exiger une stabilisation de la concentration de gaz à effet de serre en deçà de 500 ppm d'équivalent CO2 , soit légèrement au-dessus du niveau actuel, et nécessiter dès lors une nette réduction des émissions dans un proche avenir,
H. whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 500 ppm CO2 equivalent - slightly above the present level - and thus necessitating major cuts in emissions in the near future,

L. considérant que la Commission propose de porter le plafond des dépenses administratives pour la période 2004-2006 légèrement au-dessus des chiffres indicatifs qui figurent dans le cadre financier et que, dans un rapport élaboré à la demande du Parlement et du Conseil, les secrétaires généraux des institutions chiffrent à 134 millions d'euros en 2003 et à 476 millions d'euros en 2004 les coûts supplémentaires requis pour préparer l'adhésion de nouveaux États membres,
L. whereas the Commission proposes to increase the ceiling for administrative expenditure in 2004 to 2006 slightly above the indicative figures in the financial framework, and the Secretaries General of the institutions estimate in a report prepared on request of Parliament and Council the figure of EUR 134 million in 2003 and EUR 476 million in 2004 as additional costs for the preparation of the accession of new Member States,

L. considérant que la Commission propose de porter le plafond des dépenses administratives pour la période 2004-2006 légèrement au-dessus des chiffres indicatifs qui figurent dans le cadre financier et que, dans un rapport élaboré à la demande du Parlement et du Conseil, les secrétaires généraux des institutions chiffrent à 134 millions d'euros en 2003 et à 476 millions d'euros en 2004 les coûts supplémentaires requis pour préparer l'adhésion de nouveaux États membres,
L. whereas the Commission proposes to increase the ceiling for administrative expenditure in 2004 to 2006 slightly above the indicative figures in the financial framework, and the Secretaries General of the institutions estimate in a report prepared on request of Parliament and Council the figure of € 134 million in 2003 and € 476 million in 2004 as additional costs for the preparation of the accession of new Member States,

Les pays arabes se situent nettement au dessous de la moyenne mondiale pour l'ensemble des six indicateurs de gouvernance utilisés dans le rapport (qualité des institutions, corruption, respect de l'État de droit, poids de la réglementation, efficacité du gouvernement, instabilité politique), exception faite du «respect de l'État de droit» où ils réussissent à être légèrement au-dessus de la moyenne.
The Arab countries fall considerably below world average on all of six variables of governance used in report (quality of institutions, graft, rule of law, regulatory burden, government effectiveness, political instability), except for the "rule of law" where they manage to slightly exceed the average.