Vertaling van "placerait dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emploi qui placerait le postulant en situation de confiance par rapport à des enfants ou à des personnes vulnérables
position of trust with children and vulnerable persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de veiller à ce qu’aucune coopération public-public ainsi exemptée ne fausse la concurrence à l’égard d’opérateurs économiques privés, dans la mesure où elle placerait un prestataire de services privé dans une position privilégiée par rapport à ses concurrents.
It should be ensured that any exempted public-public cooperation does not result in a distortion of competition in relation to private economic operators in so far as it places a private provider of services in a position of advantage vis-à-vis its competitors.

Le CESE fait observer que le maintien des seuils entraverait le marché intérieur et placerait les PME dans une situation défavorable.
The EESC points out that maintaining thresholds would hamper the internal market and put SMEs in a disadvantaged position.

En 2007, la Commission a effectivement approuvé une réforme française concernant le financement des retraites actuelles et futures des employés de La Poste bénéficiant du statut de fonctionnaire (13) Cependant, alors que la décision de 2007 assurait que les coûts effectifs de sécurité sociale de La Poste étaient comparables à ceux des concurrents; il semblerait que la prise en charge de la totalité du déficit des pensions de RMG placerait ce dernier dans une position plus favorable par rapport à une entreprise britannique moyenne.
In 2007, the Commission indeed approved a French reform regarding the financing of the current and future pensions of the employees of La Poste with a civil servant status (13). However, while the 2007 decision ensured that La Poste’s effective social security costs were comparable to those of competitors; it seemed that relieving RMG from its whole pension deficit would put it in a better position than an average UK company.

Le programme proposé placerait la santé et la protection des consommateurs dans un cadre unique, afin d'améliorer la compatibilité entre ces deux politiques, qui jouent un rôle clé dans la vie des citoyens européens.
The proposed programme would bring health and consumer protection under a single framework, in order to enhance compatibility between the two policies, which play a key role in the lives of EU citizens.

Il est généralement admis qu'une amélioration effective de la cohérence des politiques des pays développés[1] placerait les pays en développement en bien meilleure position pour réaliser les OMD.
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies[1] would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.

M. Straub a expliqué que la Constitution européenne placerait les autorités locales et régionales au cœur du processus européen de prise de décision.
Mr Straub said that the EU Constitution would put local and regional authorities at the heart of the EU decision-making process.

Les principaux avantages à tirer de la budgétisation sont: (i) une légitimité accrue: le FED sera soumis au contrôle politique du Parlement européen; (ii) une plus grande efficacité: il n'existera plus qu'une série unique de règles administratives et de structures de prise de décision au lieu de deux systèmes parallèles (budget de l'Union et FED); (iii) une meilleure transparence: le fait qu'un seul budget couvre la totalité des dépenses d'aide extérieure permettra au grand public d'avoir une vision globale des dépenses communautaires en matière d'aide au développement; (iv) un contrôle annuel sur le terrain: la budgétisation permettra aux dépenses du FED de répondre plus rapidement aux besoins et priorités qui se font jour; (v) une réactualisation des rapports avec les ACP et les PTOM: la budgétisation placerait la coopération à un niveau véritablement européen, s'alignant ainsi sur d'autres domaines politiques.
The main advantages to be drawn from budgetisation are: (i) Legitimacy EDF would be submitted to political control of the European Parliament; (ii) Efficiency instead of two parallel systems (EU budget and EDF) one set of administrative rules and decision making structures would apply; (iii) transparency With one budget covering all external aid expenditures public will more easily get a global picture of EC expenditure on development policy; (iv) an annual reality check budgetisation would enable EDF spending to respond faster to emerging needs and priorities; and (v) modernise relations with ACP's and OCT's Budgetisation would place co-operation at true EU-level aligning with other policy areas.

Le résultat serait une méthode de formation d'image nouvelle, dotée de caractéristiques uniques, offrant des applications très variées (biophysiques, biomédicales, électroniques, entre autres) et qui placerait les chercheurs européens sur le devant de la scène pour la technologie de l'optique atomique.
This would create a novel imaging method with unique characteristics and a wide application range (bio-physical, bio-medical, electronics, and other applications), and give European researchers a leading position in the technology of atom optics.

Cependant, l'ajout de ce nouvel alinéa placerait également de manière claire la bonne performance de ce type de services parmi les objectifs de la Communauté.
However, the insertion of a new subparagraph to Article 3 would also place the good performance of these services clearly among the objectives of the Community.

(19) considérant qu'il semble opportun de prévoir la mise en place de deux types de carburants diesel, dont l'un serait de meilleure qualité, et de deux types d'essence, dont l'un serait de meilleure qualité; qu'il est souhaitable que ce diesel et cette essence de meilleure qualité remplacent le diesel et l'essence de moindre qualité sur le marché d'ici à 2005; qu'il convient cependant de faire le nécessaire pour reporter ce remplacement lorsque l'application de la date de 2005 dans un État membre placerait les entreprises de cet État devant de graves difficultés pour réaliser les adaptations nécessaires de leur outil de production;
(19) Whereas it seems appropriate to provide for the availability of two types of diesel and petrol fuel, one of which would be a higher-quality diesel and one of which would be a higher quality petrol; whereas it is appropriate for this higher quality diesel or petrol to replace diesel or petrol of lower quality on the market by 2005; whereas, however, appropriate provision should be made for such replacement to be delayed when application of the date of 2005 in a Member State would cause severe difficulties for its industries in making the necessary changes in its manufacturing facilities;