Traduction de «placer le continent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

se placer à côté | se placer bord à bord avec
to moor alongside

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

continent
continent

interactions continent-océan
land-ocean interactions

système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat
global ocean | atmosphere | CLIVAR-GOALS | land system for prediction of seasonal to interannual climate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame le ministre pourrait-elle nous dire si, dans cette réévaluation fortement bienvenue qui est réclamée par plusieurs Canadiens, le gouvernement a l'intention de placer le continent africain au cœur de la politique étrangère du Canada?
Can the minister tell us whether, in this welcome re-evaluation that many Canadians are calling for, the government intends to put Africa at the heart of Canada's foreign policy?

M. Brown : Comme j'ai répondu au sénateur Dallaire, dans le cas de populations particulièrement vulnérables, et lorsque le bien-être d'enfants est en jeu, nous essayons de placer les personnes concernées dans des centres communautaires, qui se trouvent tous sur le continent et non pas sur l'île Christmas.
Mr. Brown: As I said in response to Senator Dallaire's question, with particularly vulnerable populations, and where child welfare considerations are prominent, we try to move them to community-based centres, which are all on the mainland rather than on Christmas Island.

Malheureusement pour les Acadiens, ce conflit entre l'Angleterre et la France pour la suprématie sur le continent nord-américain va les placer directement au milieu.
Unfortunately, the Acadian people found themselves caught in the middle of this dispute between England and France for supremacy across the North American continent.

Elle a approuvé une décision ambitieuse visant à augmenter l'aide apportée aux pays en développement (pour la faire passer à 0,56 % du RNB d'ici à 2010, soit une hausse d'environ 20 milliards d'euros par an d'ici à 2010), à améliorer son efficacité en coordonnant et en harmonisant les actions des États membres, et à placer l'Afrique au centre des priorités, en déclarant que ce continent devait recevoir au moins 50 % de l'aide supplémentaire mise à disposition.
The Union agreed an ambitious initiative for more aid to the developing world (0.56% of GNI by 2010 or an extra of approx. 20 billion EUR / year by 2010), for an increase of the efficiency of its aid through coordination and harmonisation between Member States and for a focus on Africa stating that the African continent should receive at least 50% of the aid increase.

Dans le cadre de ce régime fiscal, les entreprises multinationales actives dans plus de quatre pays ou sur plus de deux continents peuvent placer jusqu'à 80 % des bénéfices qu'elles tirent d'activités financières à l'étranger dans une réserve pour risques exempte d'impôts pour une période de dix ans.
Under this tax scheme, multinational companies active in more than four countries or two continents may place up to 80% of their foreign-source financial profits in a tax-free risk reserve for a period of 10 years.