Traduction de «placer la barre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baisser la barre [ placer la barre à une hauteur inférieure | placer la barre plus bas | rabaisser la barre ]
lower the bar

monter la barre [ relever la barre | placer la barre à une hauteur supérieure | placer la barre plus haut ]
raise the bar [ raise the crossbar ]

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

se placer à côté | se placer bord à bord avec
to moor alongside

placer des garde-corps et des bastaings | placer des garde-corps et des bastings
fit guardrails and toeboards | fix guardrails and toeboards | position guardrails and toeboards | positioning of guardrails and toeboards

répulsion aux barres parallèles [ flexion-extension aux barres parallèles | dip | poussée à la barre parallèle | extension aux barres parallèles | descente contrôlée aux barres parallèles | abaissement aux barres parallèles | pompe en appui aux barres parallèles | appuis brachiaux | flexion aux barres pa ]
dip [ parallel bar dip | parallel dip | bar dip | triceps dip ]

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

barre anti-dévers | barre antiroulis | barre anti-roulis | barre stabilisatrice | stabilisateur
anti-roll bar | stabilizer bar | sway bar

barre de sécurité | barre absorbante | barre d'arrêt d'urgence | barre de commande | barre de contrôle
control rod

placer des musiciens
place musicians according to instrument group | position the musicians | group musicians accordingly | position musicians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La discussion consistait à savoir où il fallait placer la barre - et la barre est très haute dans ce projet de loi.
The discussion was about where to set the bar - and the bar is set at a very high level in this legislation.

J'ajouterai à cela que nous risquons de placer la barre trop haut et de décourager l'arrivée de sang neuf sur la scène politique canadienne.
What I have to add to that is the possibility that we may be also placing too high barriers to the new entrants into the political process in Canada.

Nous souhaitons encourager les villes à placer la barre plus haut en matière d’innovation, et créer un réseau de villes qui pourront partager leurs meilleures idées pour le futur».
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future”.

Il devrait être possible d'utiliser cette capacité de stockage résiduelle pour y inclure des informations complémentaires et éviter de placer des codes à barres supplémentaires.
It should be possible to use that residual storage capacity to carry further information and avoid the placing of additional barcodes.

Il convient donc d'éviter de placer plusieurs codes à barres bidimensionnels sur l'emballage d'un médicament pour les besoins de son identification et de la vérification de son authenticité.
For this reason, the presence of multiple two-dimensional barcodes on the packaging of a medicinal product for the purposes of identification and verification of the authenticity should be avoided.

En révélant les faiblesses de nos systèmes éducatifs et en expliquant ce qui pourrait fonctionner, l’enquête peut nous aider à placer la barre plus haut en Europe.
By exposing weaknesses in education systems and illustrating what could work, the survey can help us to raise our game in Europe.

fait valoir que renforcer les achats publics avant commercialisation reste une façon parmi beaucoup d'autres, pour les États membres, de placer la barre plus haut en matière d'innovation et de recherche; invite dès lors les États membres à promouvoir l'innovation en associant toutes les parties prenantes, y compris les universités, les instituts de recherche et les autres organes participant à la promotion du développement économique, de façon à mieux investir les autorités publiques dans l'entreprise innovante; considère que cet investissement devrait s'inscrire dans le cadre d'une stratégie cohérente en matière de recherche, d'innovation et de développement;
Notes that strengthening pre-commercial procurement remains one way among many for Member States to raise their game in innovation and research; calls therefore on Member States to promote innovation by engaging all stakeholders, including universities, research institutes and other bodies involved in the promotion of economic development, so as to better engage public authorities with innovative enterprise; considers that this engagement should be included in a consistent strategy for research, innovation and development;

L’OEB a choisi une stratégie qui consiste à placer la barre plus haut en ce qui concerne sa future charge de travail, et les offices des brevets européens devraient collaborer, par exemple en exploitant mutuellement leurs travaux afin de maintenir des droits de haute qualité et éviter que des brevets soient octroyés dans des domaines non brevetables tels que les logiciels et les méthodes de gestion des affaires.
The EPO has "raising the bar" as a strategy concerning its future workload, and patent offices in Europe should work together, e.g. by mutual exploitation of work to maintain high quality rights and avoid patents being granted in fields which are not patentable such as software and business methods.

Est-ce que le leadership, pour lui, c'est de placer la barre tellement bas que tous les experts ont dit que cet argument n'était pas ce qu'il fallait pour lutter contre les changements climatiques?
Is his definition of leadership to lower the bar so much that all the experts have said that this argument was not what was needed to fight climate change?

4.2.4. Placer une barre adéquate ou un boulon à travers le bloc Atlas-Axis.
4.2.4. Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.