Vertaling van "placements étrangers détenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préposé au placement des détenus [ préposée au placement des détenus ]
inmate placement officer

fonds de placement non résidant [ fonds de placement à l'étranger | fonds de placement étranger ]
offshore investment fund [ non-resident investment fund | offshore fund ]

affluence des placements étrangers
flow of foreign investments

Code international de traitement équitable des placements à l'étranger
International Code of Fair Treatment for Foreign Investments

placement collectif étranger ouvert
foreign open-ended collective investment scheme

placement collectif étranger fermé
foreign closed-ended collective investment scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant ce temps, des responsables de la firme de placement Merrill Lynch ont dit que la chute du dollar au cours de la dernière année était attribuable en partie — mais pas en totalité — au fait que le gouvernement a fait passer de 20 à 30 p. 100 la limite des placements étrangers pouvant être détenus dans un REER; il semble que les Canadiens votent avec leur argent et qu'ils investissent partout sauf au Canada.
Meanwhile, the investment house of Merrill Lynch has said that part of the reason for the fall of the dollar this past year — although not the whole reason — is that the government lifted restrictions on RSP foreign investment holdings to 30 per cent from 20 per cent, and it seems that Canadians are voting with their dollars and investing in everything but Canada.

Le plan élimine la surtaxe de 5 p. 100 servant à la réduction du déficit pour les contribuables à revenu moyen gagnant jusqu'à 85 000 $ environ. Il porte la limite des placements étrangers détenus dans un régime de pension agréé ou un régime enregistré d'épargne-retraite à 25 % pour cette année, puis à 30 % pour l'année prochaine.
The plan eliminates the 5% deficit reduction surtax on middle income Canadians with incomes up to $85,000, and the plan raises to 25% this year and 30% next year the permissible foreign content of investments in registered plans and RRSPs.