Traduction de «place une réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise à disposition [ mise à disposition réelle | mise en place effective | mise en place ]
actual placement [ placing at disposal | on spot placement ]

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative
Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

autorisation réelle | permission réelle
licence real | license real | real licence | real license

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

aide auditive à conduction aérienne placée dans le conduit
Canal air-conduction hearing aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE devrait mettre en place une réelle coopération avec l'Inde dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, notamment dans les enceintes des Nations unies.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.

Dans sa communication intitulée «CARS 2020», la Commission relevait les faiblesses des procédures actuelles et s’engageait à faciliter la mise en œuvre d'une nouvelle procédure d’essai dans le contexte du cadre législatif de l’Union pour l’homologation des véhicules afin d'évaluer les émissions de NOx des véhicules légers en conditions de conduite réelles[6]. Les émissions de NOx en conditions de conduite réelles seront enregistrées et communiquées à compter de la date d'application obligatoire de la norme Euro 6 (en 2014) et, au plus tard trois ans après cette date, la procédure sera appliquée à l'homologation, parallèlement à la mise en place de limites d'émission strictes et contraignantes.
In its CARS 2020 Communication, the Commission noted the shortcoming of the current procedures and committed to a new test procedure in the type-approval framework to assess NOx emissions of light-duty vehicles under real-world driving conditions.[6] Real driving emissions (RDE) of NOx will be recorded and communicated as from the mandatory Euro 6 dates (in 2014) and, no more than three years later the RDE procedure will be applied for type approval, together with robust not-to-exceed (NTE) emission limits.

Ce qui serait injuste par rapport aux petites entreprises, cependant—si vous organisiez une table ronde de nos concessionnaires, vous pourriez en entendre parler.il faudrait voir s'il vous est possible de mettre en place une réelle protection contre les ventes liées et les ventes réciproques et une réelle protection du consommateur, à long terme, avant de jeter en pâture et les petites entreprises et les consommateurs.
What would be unfair to small business, though—and if you had a round-table of our dealers here, you'd hear this.Let's see if you can enact real cross-selling protection, tied selling protection, and consumer protection for the long term before you throw the small business community and the consumer to the wolves.

Alors, que l'on donne aux instruments internationaux déjà en place une réelle marge de manoeuvre.
So let's see some real action on the international instruments that are there.

Présentées en même temps que le troisième rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une union de la sécurité réelle et effective, les propositions d'aujourd'hui constitueront une réponse européenne forte et coordonnée dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme, rapprochant encore l'Union d'une union de la sécurité réelle et effective.
Presented alongside the third Progress Report on the Security Union, today's proposals will ensure a strong and coordinated European response in the fight against terrorism financing, bringing the EU one step closer towards an effective and genuine Security Union.

Communiqué de presse: Programme européen en matière de sécurité: deuxième rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une union de la sécurité effective et pérenne Deuxième rapport sur les progrès réalisés vers une union de la sécurité réelle et efficace Premier rapport sur les progrès réalisés vers une union de la sécurité réelle et efficace
Press release - European Agenda on Security: Second report on progress towards an effective and sustainable Security Union Second progress report towards an effective and genuine Security Union First progress report towards an effective and genuine Security Union

considérant que le Viêt Nam est passé de la 42e place qu'il occupait en 2007 dans l'indice sur les disparités entre les hommes et les femmes du Forum économique mondial à la 83e place en 2015, et que la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a critiqué les autorités vietnamiennes, qui n'ont pas saisi le «concept de réelle égalité entre les hommes et les femmes»; qu'en dépit de certains progrès, la violence domestique, la traite des femmes et des jeunes filles, la prostitution, le VIH/sida et les violations des droits en matière de sexualité et de procréation demeurent des problèmes au Viêt Nam.
whereas Vietnam’s ranking in the World Economic Forum’s Gender Gap Index fell from 42nd in 2007 to 83rd in 2015, and whereas the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women criticised the Vietnamese authorities for failing to grasp the ‘concept of substantive gender equality’; whereas despite some progress, domestic violence, trafficking in women and girls, prostitution, HIV/AIDS and violations of sexual and reproductive rights remain problems in Vietnam.

De fait, la valeur réelle de la technologie, c'est à dire les équipements en service dans l'industrie canadienne, a décliné au cours des dix dernières années, alors que l'investissement aux États-Unis a plus que couvert la dépréciation et l'obsolescence, si bien que la valeur réelle de la technologie en place a cru d'environ 20 p. 100.
In fact, the real value of the technology, the equipment, that is in place in Canadian industry has declined over the past decade, while investment in the United States has more than covered depreciation and obsolescence, and the real value of technology in place has grown by about 20%.

Pouvons-nous affirmer que le plan qui a été mis en place ne permet pas de réductions réelles, telles que prévues par le plan, mais vise plutôt à repousser la réduction réelle des émissions de gaz à effet de serre, et qu'il anticipe que des réductions vont se réaliser, mais sans en avoir la certitude?
Can we confirm that the plan that was put in place will not help achieve any real reductions, as the plan indicates, but instead, that it aims to put off real reductions in greenhouse gas emissions? Can we also say that the plan forecasts reductions, but there is no certainty that they will be achieved?

Il est également prévu de consacrer 250 millions de dollars par année, à compter de 2007-2008, pour subventionner la création de nouvelles places en garderie, des places bien réelles. Voilà quelque chose que le gouvernement précédent a été incapable de réaliser en 13 années de pouvoir, malgré toutes ses promesses.
This is something the previous government was not able to do in the 13 years it was in power, notwithstanding its promises.