Traduction de «place progressive convenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la mise en place progressive du tarif douanier commun
the progressive introduction of the common customs tariff

période de mise en place progressive
phase-in period [ phasing-in period ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme de travail convenu à Tampere pour atteindre ces objectifs se subdivise en deux étapes: mise en place d'un cadre juridique de base commun, intégrant un certain nombre de normes minimales dans les domaines couverts par le Traité et mise en convergence progressive de la législation, de la politique et des pratiques par l'adoption d'une méthode ouverte de coordination entre les États membres.
The work programme agreed in Tampere to realise this objective comprises two phases: the establishment of a basic common legal framework incorporating minimum standards in the areas covered by the Treaty; and secondly a gradual convergence of legislation, policy and practice through an open method of co-ordination between the Member States.

Je vous ferai remarquer au passage qu’en tant que député d’un nouvel État membre, je déplore profondément que le montant du fonds pour le développement rural des anciens États membres ait été réduit de 15 à 20 %, mais que le fonds pour le développement rural des nouveaux États membres n’ait augmenté que de façon marginale, dans une mesure extrêmement modeste, même si tout le monde a affirmé que cela serait compensé par une augmentation pour la longue période, prolongée, de mise en place progressive convenue à Copenhague.
Incidentally, as an MEP from a new Member State, I deeply regret that the rural development fund of old Member States has been decreased by 15-20%, but the rural development fund of new Member States has only been increased marginally, to a very modest extent, even though everybody had said that they would be compensated by an increase for the long, protracted phasing-in period agreed in Copenhagen.

La Commission européenne a déjà lancé bon nombre des initiatives convenues au Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 et obtient déjà des résultats tangibles dans la mise en place de partenariats européens, le lancement d'actions visant à accroître l'aide au renforcement des institutions et d'initiatives de promotion du développement économique ou encore l'adoption de mesures en matière de justice et d'affaires intérieures. Par ailleurs, elle progresse dans l'introduction de certaines des techniques qui ont aidé les pays adhérents actuels à se préparer à une intégration plus étroite avec l'Union.
The European Commission is on track with many of the initiatives agreed at the Thessaloniki European Council in June 2003 and is already producing tangible results, in the launching of European Partnerships, actions to enhance support for institution building, initiatives to promote economic development and measures in the field of justice and home affairs, as well as progress in introducing some of the techniques that helped today's Accession countries prepare for closer integration with the EU.

169. Selon de nombreux membres du Groupe, il convient de donner un nouvel élan à la formation progressive d'une identité européenne de sécurité et de défense, selon ce qui a été convenu à Maastricht par les membres de l'UEO, afin de mettre en place des mécanismes permettant de donner une réponse européenne à ces crises, y compris par des opérations militaires qui viennent compléter les actions politiques, économiques ou humanitaires décidées dans le cadre de la PESC. 170. Les moyens nécessaires à ces opérations européennes doivent être disponibles Dans la mesure où une crise requiert une réaction impliquant l'utilisation de forces armées, il faut, selon les membres de l'UEO, donner un nouvel élan au développement des capacités opérationnelles de l'UEO, qui sont encore insuffisantes dans de nombreux domaines.
169. In the view of many members of the Group, the gradual development of a European Security and Defence Identity agreed by the members of WEU at Maastricht must be given fresh impetus in order to establish the mechanisms permitting a European response to such crises, including through military operations to supplement the political, economic or humanitarian action decided on within the CFSP framework. 170. The means needed for such European operations must be to hand: * Insofar as crises require a response including the use of armed force, fresh impetus must be given, according to WEU members, to developing further WEU's operational capabilities, which are still inadequate in many areas.

2. Le Conseil est convenu de la mise en oeuvre d'un programme coordonné d'assistance à la préparation des élections et à leur observation, dont les modalités seront définies avant la fin du mois de novembre. 3. S'agissant de la mise en place d'un cadre de coopération propre à consolider les bases économiques et sociales de la transition, le Conseil - a pris note des travaux menés au sein du COREPER sur la communication de la Commission dont l'objet est de procéder à une normalisation progressive des relations entre la Communauté et l'Afrique du Sud en fonction du progrès de la démocratisation dans ce pays.
2. The Council agreed to implement a co-ordinated programme of assistance in preparing for the elections and monitoring them, the detailed arrangements for which will be defined by the end of November. 3. As regards the creation of an appropriate co-operation framework to consolidate the economic and social foundations of transition, the Council: - took note of the proceedings in Coreper on the Commission communication, the purpose of which is the gradual normalization of relations between the Community and South Africa based on South Africa's progress towards democracy.

La place des femmes au sein des parlements et des assemblées législatives a beaucoup progressé ces dernières années grâce aux politiques d’action positive, aux changements culturels et sociaux en faveur d’une plus grande représentation des femmes et aux femmes qui ont appuyé leurs consœurs pour les encourager à accepter des rôles de direction, ont convenu les participants à l’atelier.
Great gains have been made by women in Parliaments and Legislatures in recent years due to affirmative action policies, cultural and social changes favouring greater representation of women and women supporting women to take on leadership roles, agreed the workshop.