Traduction de «place pourrait subir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons que cela correspond à ce que vous mentionnez, c'est-à-dire, se procurer une carte à puce et pouvoir la glisser dans un lecteur pour pouvoir entrer dans le pays, de sorte que vous n'avez pas à subir les contrôles et que ce processus pourrait être mis en place pour les voyageurs à faible risque.
We think that does provide what you're talking about here, the ability to pre-enrol, get a smart card, and be able to swipe your card through a reader as you go into the country, so that you don't have to be examined, dealing with low-risk travellers in that way.

Toutefois, je dois aussi signaler que, à mesure que les autorités locales acquerront plus de contrôle, le système en place pourrait subir des changements que nous devrons examiner.
However, I must also point out that as local authorities take more control they may have variations in the existing system which we will have to consider.

Du coup, ces enfants, parce que placés en services de garde dont la qualité pourrait être douteuse, risqueraient de subir des retards au plan du développement affectif, social, voire même intellectuel, ce que l'on veut justement éviter aux enfants des milieux défavorisés, comme le docteur le mentionnait.
So if the middle-class kids had to go to low-quality day care, they might develop more slowly from an emotional, social and even intellectual point of view, which is exactly what we don't want poor kids to go through, as Dr. Mustard just said.