Traduction de «place particulièrement importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir une grande place | tenir une place très importante
bulk largely

conséquences politiques de sa place particulière
politics of place

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

occuper une place importante à l'ordre du jour des politiques gouvernementales
to be high on the public policy agenda

centre d'intérêt [ centre d'attention | point de concentration | point de convergence | point de contact | point central | point de mire | place importante | focalisation ]
focus [ focus of attention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Les échanges de seringues et le traitement de substitution à la méthadone occupent une place particulièrement importante parmi les mesures prises par les États membres pour réduire les risques liés à la toxicomanie.
* Needle exchange and methadone substitution treatment feature particularly prominently amongst the measures in place in Member States in view of reducing the risks associated with drug dependence.

La disponibilité de standards est particulièrement importante, ainsi que la mise en place de conditions propices au changement et à l'adaptation de l'organisation des systèmes éducatifs et de formation.
The availability of standards is particularly important, as is the establishing of conditions conducive to change and to adaptation of the ways in which education and training systems are organised.

- Règles relatives à la comptabilisation des émissions provenant de l’utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCF) dans les pays développés: Si l'UE n'a aucune difficulté à respecter ces exigences, cette question est en revanche particulièrement importante pour les principaux pays tiers dans lesquels la foresterie occupe une place majeure et se révèle capitale sur le plan environnemental.
· Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.

Les collectivités autochtones du Canada occupent une place particulièrement importante dans l'effort visant à protéger les espèces en péril.
Aboriginal communities in Canada are especially important in the effort to protect species at risk.

La flexibilité salariale a occupé une place particulièrement importante dans les débats durant la crise économique.
Wage flexibility has been especially important in the debate during the economic crisis.

La mise en place d’une infrastructure d’enchères commune est particulièrement importante si l’on veut garantir un accès équitable des petites et moyennes entreprises couvertes par le système d’échange de quotas et permettre l’accès des petits émetteurs.
A common auctioning infrastructure is particularly important for providing equitable access to small and medium-sized enterprises covered by the emissions trading scheme and access to small emitters.

L'industrie manufacturière tient une place particulièrement importante dans l'UE.
The manufacturing industry has a particularly important position in the European Union.

la coopération régionale dans le domaine des migrations occupe une place particulièrement importante, notamment dans les Balkans, dans la région méditerranéenne et dans l'ex-Union soviétique;
Regional co-operation on migration issues is given particular importance, notably in the Balkans, the Mediterranean and the former Soviet Union;

Les échanges de seringues et les traitements de substitution à la méthadone occupent une place particulièrement importante parmi les mesures prises par les Etats membres pour réduire les risques liés à la toxicomanie.
Among the measures in place in Member States with a view to reducing the risks associated with drug dependence, needle exchange and methadone substitution treatment feature particularly prominently.

Le rapport comprend également une étude consacrée au secteur européen potentiellement prometteur de la biotechnologie, dans lequel la recherche et l'innovation occupent une place particulièrement importante.
The Competitiveness Report includes a study of the European biotechnology industry, a potentially promising area where research and innovation are particularly important.