Vertaling van "place ne pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

billet de location de place | ticket de location de place | ticket garde-place
seat-reservation voucher

canalisation placée dans un tube enveloppe | canalisation placée dans un tube protecteur | canalisation placée dans un tube-fourreau
pipe-in-pipe main

mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN
virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

place de marché électronique | PDME | PDM électronique | place de marché Internet | place de marché en ligne | place de marché virtuelle | PDMV | place d'affaires électroniques | PAE | place de marché | PDM | place d'affaires électronique
e-marketplace | eMP | e-MP | e-market place | eMarketplace | electronic marketplace | online marketplace | Internet marketplace | virtual marketplace | digital marketplace | marketplace | MP | electronic B2B marketplace | e-hub | e-business place | electronic business place | place of e-business

auditeur en place [ auditrice en place | auditeur en fonction | auditrice en fonction | vérificateur en place | vérificatrice en place | vérificateur en fonction | vérificatrice en fonction | réviseur en place | réviseure en place | reviseur en fonction | reviseure en fonction ]
continuing auditor

mettre en place un aquarium
establish an aquarium | establish, monitor and maintain aquarium | establish aquarium | establish the aquarium

trouver sa place dans l'architecture de la production
find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il s'agit de terres fédérales, le financement que Gray Aqua avait en place ne pouvait pas être utilisé si l'usine se trouvait dans la réserve parce que l'institution financière ne pouvait pas prendre le terrain en nantissement. Il s'agissait donc d'un obstacle de taille.
Where it's federal land, the financing that Gray Aqua had in place could not be utilized if the plant was established on reserve because the financial institution couldn't take an interest in the land as collateral, so that was a major barrier.

M. Evans : L'une des choses positives à propos de l'idée de la porte d'entrée, c'est qu'elle est authentiquement bipartisane, pour ne pas dire multipartisane : c'est le gouvernement de M. Martin qui en a eu l'idée et vous avez parlé du sénateur Austin, qui a été un véritable visionnaire à propos des relations entre le Canada et l'Asie et de la place que pouvait occuper la porte d'entrée sur ce chapitre.
Mr. Evans: One of the positive aspects of gateway thinking is that it has been genuinely bipartisan or multi-partisan: there were the ideas of the Martin government, and you mentioned Senator Austin who has been a real visionary in thinking about Canada's relations with Asia and where gateway fits in.

98. constate qu'au cours de la précédente législature, lors de la révision de la directive sur Eurostat, le Conseil s'est opposé à ce que soit confié à Eurostat le pouvoir de procéder aux contrôles sur place préconisés par le Parlement européen, alors qu'il était déjà devenu manifeste que l'exactitude des statistiques communiquées par certains États membres pouvait être remise en cause dans certains cas;
98. Notes that, even after it became clear that the accuracy of statistical data reported by some Member States was questionable in some cases, during the previous parliamentary term when the directive on Eurostat was being revised, the Council was opposed to giving Eurostat the power to conduct the on-the-spot checks advocated by the European Parliament;

Comme administrateur et sous-ministre de Développement économique Canada, j'ai été tout à fait à l'aise avec la possibilité de déménager à la Place Bonaventure [.] Cependant, nous croyions à l'époque que la Place Bonaventure pouvait tout à fait répondre à nos besoins, car nous commencions à avoir besoin de plus d'espace.
As administrator and Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada, I was quite comfortable with the idea of moving to Place Bonaventure.However, at the time, we believed that Place Bonaventure could fully meet our requirements, because we were beginning to need more space.

À l’évidence, aucune place ne pouvait être ménagée dans ce projet pour une affirmation laissant entendre que, sous certaines conditions, l’UE devrait être ouverte au concept d’une guerre préemptive. Le franc-parler en aurait sans conteste été excessif.
It is evident that no place could be found for the statement in the draft to the effect that the EU ought, under certain conditions, to be open to the concept of pre-emptive warfare; that sort of talk was, no doubt, too plain.

Le 19 mars 2002, alors que le comité était sur place, on pouvait entendre ceci:
On March 19, 2002. while the committee was in the area, the following was being broadcast:

Rien, dans le système alors en place en Roumanie dans le domaine des adoptions internationales, ne pouvait rester en l’état.
Nothing in Romania's system of international adoptions could possibly remain as it was.

Je ne souhaite pas m'étendre ici sur la question de savoir s'il ne le pouvait pas ou s'il ne le voulait pas, mais l'absence de volonté du gouvernement faisait défaut, tout comme les possibilités pour la délégation sur place d'aider correctement ce gouvernement.
Whether they were unable or unwilling I would not like to say now, but there was a lack of will on the part of the government, and, in the end, the delegation on the spot was unable to give the government the help it needed.

Si le conseil catholique décidait qu'il avait besoin de sa place, il pouvait me demander de retirer ma fille.
If the Roman Catholic council decided that it needed her seat, I could be asked to remove my child.

La Grèce est jugée comme l’ont été les premiers pays de l’UEM ; et ce jugement lui accorde la place qu’elle mérite, la place qu’elle pouvait occuper à l’époque pour devenir, avec les autres, membre de l’UEM, ce qu’elle n’a pas fait, toutefois, en raison de la faiblesse de ceux qui l'ont gouvernée.
Greece is being judged, just as the first countries in EMU were judged, and this judgement accords Greece the position which it deserves, the position which it could have taken up back then, when it could have become a member of EMU along with everyone else, but which it failed to take up because of the weakness of its government.