Traduction de «place et fasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

Salmonella Fass
Salmonella fass

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

billet de location de place | ticket de location de place | ticket garde-place
seat-reservation voucher

canalisation placée dans un tube enveloppe | canalisation placée dans un tube protecteur | canalisation placée dans un tube-fourreau
pipe-in-pipe main

mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN
virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network

aide auditive à conduction aérienne placée dans le conduit
Canal air-conduction hearing aid

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a été en partie pendant qu'il était employé, en attendant qu'une place se fasse dans la formation du côté régulier.
Part of that was during employment, waiting for a slot to open up on the training through the regular side.

Le président: Non. Je précise tout simplement que le comité doit rencontrer non seulement des représentants du ministère, mais d'autres témoins—en fait, le 14 juin, peut-être même avec votre aide—pour discuter de ce point, car le comité tient vraiment à ce que le plan d'action soit mis en place et fasse l'objet d'un suivi.
The Chair: No. I'm just following up that in fact this committee will not only have the department, but other people—in fact by June 14, perhaps even with your assistance—to develop that, because this committee is very interested in developing that action plan and a tracking system to make sure that it's done.

Dans cette perspective, des évaluations des risques, une planification de la gestion des risques, l'évaluation de la capacité de gestion des risques effectuée par chaque État membre au niveau national ou au niveau infranational approprié incluant au besoin les autres services concernés, une description générale des risques élaborée au niveau de l'Union et des examens par les pairs sont essentiels à la mise en place d'une approche intégrée de gestion des catastrophes qui fasse le lien entre la prévention, la préparation et la réaction.
From this perspective, risk assessments, risk management planning, the assessment of the risk management capability conducted by each Member State at national or appropriate sub-national level involving, as appropriate, other relevant services, an overview of risks prepared at Union level, and peer reviews are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.

Par conséquent, les points de contact nationaux mis en place par la directive 2005/36/CE devraient devenir des centres d’assistance, dont l’activité principale serait de conseiller et d’assister les citoyens, y compris dans le cadre d’entretiens individuels, afin que l’application quotidienne des règles du marché intérieur dans les cas particuliers complexes que rencontrent les citoyens fasse l’objet d’un suivi au niveau national.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice and assistance to citizens, including face-to-face advice, in order to ensure that the daily application of internal market rules in complex individual cases of citizens is followed up at national level.

Il convient que la mise en place du CISE se fasse avec souplesse dans le cadre d'un processus permettant à la fois des améliorations techniques et des améliorations propres aux différents secteurs.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.

Les pays de l’UE sont tenus de mettre en place un système d’assurance qualité qui soit indépendant des contrôleurs des comptes qui en relèvent et qui fasse l’objet d’une supervision publique
EU countries have to introduce a system of quality assurance that is independent of the reviewed auditors and subject to public oversight

Il convient que le REM ne fasse pas double emploi avec les instruments et structures communautaires existants chargés de recueillir et d’échanger des informations dans les domaines des migrations et de l’asile et qu’il apporte une plus-value par rapport à ces derniers, notamment par le large éventail de ses tâches, la place importante accordée à l’analyse, ses liens avec les milieux universitaires et l’accès public aux résultats de ses travaux.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.

D'après M. Vever, il est par ailleurs important que l'Europe place ses actes dans le contexte de la mondialisation, et qu'elle insiste sur la mise en place d'un cadre international de mise en œuvre des réformes qui soit clair et fasse l'objet d'un accord, afin d'éviter une concurrence déloyale et un abaissement des coûts aux effets destructeurs.
It was also important for Europe to act within the context of globalisation and insist on a clear and agreed international framework within which to implement reform and thus avoid destructive cost cutting and unfair competition.

Je tiens à dire au député qu'à mon avis, tous les groupes ayant des revendications territoriales dans l'Arctique de l'Ouest auront un plus grand rôle à jouer dans la constitution de ce territoire avant 1999, afin d'assurer que sa mise en place se fasse sans problème.
I think all the land claims groups in the western Arctic portion of the Northwest Territories will have a great role in defining the constitution of that western Arctic territory prior to 1999 in order to ensure proper implementation of the western Arctic territory.

Le témoin 1: C'est Air Canada qui, surtout, a été comme un obstacle à la progression de l'enquête, à ce moment-là, où il fallait quelqu'un sur place, qui fasse partie de l'effectif, dans les aires de chargement.
Witness 1: Air Canada was the primary one that was kind of a stumbling block in terms of progressing through an investigation to that stage where you needed someone on sight in the workforce at the loading ramps.