Traduction de «place depuis hier » (Français → Anglais) :

Hier le commissaire Frattini nous a dit qu'il n'était pas du tout satisfait des actions entreprises par les États membres pour mettre en œuvre la décision prise en février par le Conseil sur l'établissement d'un numéro d'appel unique 116 pour les disparitions d'enfants, une ligne qui aurait dû être en place depuis le mois d'août.
Yesterday, Commissioner Frattini told us that he was not at all satisfied by Member States’ action to implement the Council decision from February for a single 116 phone number for missing children, which should have been in place in August.

Mais le fait de limiter le délai du secret à 15 ans, alors qu'avant c'était à vie, nous place depuis hier, depuis que nous étudions le projet de loi à l'étape du rapport, devant une situation qui nous incite à dire si on est en faveur du moins pire.
However, limiting secrecy to 15 years instead of permanently, as before, has, since yesterday, since we started looking at the bill at the report stage, placed us in a situation where we have to deal only with the lesser of two evils.

Depuis hier, la Slovaquie occupe la première place de la liste des pays en négociations et, vu les antécédents de ce pays, on peut parler d’une performance.
Slovakia is now, since yesterday, at the top of the list of negotiating countries, which is, given that country’s past, no mean feat.

Le premier constat qui se dégage de ce budget et qui crée depuis hier soir une grande part d'unanimité au Canada et au Québec, on l'a vu ce matin dans la plupart des journaux, est le manque de foi flagrant des mesures proposées, si l'on considère les politiques antérieures de ce dernier depuis les trois dernières années, depuis en fait que le gouvernement est en place.
The first one is that, since it was tabled last night, this budget has generated a unanimous reaction in Canada and in Quebec, as we saw this morning in most newspapers. There is an obvious lack of faith in the proposed measures, in light of the previous policies of this government over the last three years, since it took office.

Si le ministre a eu le temps de lire le document en question depuis hier, n'est-il pas d'avis qu'un texte comme «Making Scenes Between the Lines» n'a pas sa place dans les écoles de nos enfants?
If the minister has actually had time to read this booklet in the interim, does he not agree that ``Making Scenes Between the Lines'' has no place our children's schools?

Ceci est d'autant plus surprenant qu'INTERREG permet la mise en place d'actions avec un laps de temps suffisant pour répondre aux situations les plus difficiles (Exemple de Venlo, ville frontière entre les Pays-Bas, l'Allemagne et la Belgique, où un cycle de formation d'agents en douane (chefs d'entreprises et salariés) axé sur les nouvelles fonctions offertes par le grand marché (en particulier la profession de conseiller fiscal)a été mis en place depuis 1988 pour 400 professionnels du secteur (IP (92) 844). 3) Enfin, le règlement adopté hier par le Conseil pour l'année 1993, une nouvelle ligne budgétaire dotée de 30 Mécus, destinée à favoriser des actions spécifiques pour compléter les projets non financés dans le cadre des Fonds Structurels.
This is particularly surprising since the INTERREG programme can provide a swift response to the most pressing problems (An example is Venlo, a town on the border between the Netherlands, Germany and Belgium where a training scheme to familiarize customs agents (managers and employees) with the new opportunities offered by the single market (as tax advisers) has been running since 1988 for 400 customs agents (IP(92)844).) (3) The Regulation adopted yesterday by the Council for 1993, a new budget heading of ECU 30 million to finance specific measures supplementing projects not financed by the structural funds, which represents a one-off additional measure to meet the most pressing problems in this area.

Monsieur le Président, depuis hier, les résidants du Québec bénéficient du programme Recyc-Frigo Environnement mis en place par Hydro-Québec, qui vise la récupération et le recyclage de 230 000 appareils énergivores, tels les réfrigérateurs et les congélateurs, d'ici 2010.
Mr. Speaker, as of yesterday, the people of Quebec have access to the Recyc-Frigo Environnement program, implemented by Hydro-Québec. The program will help to collect and recycle 230,000 energy-consuming appliances, such as refrigerators and freezers, by 2010.