Vertaling van "place conjointement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

voies de fait contre sa conjointe [ agression envers sa conjointe | voies de fait contre l'épouse | voies de fait contre une conjointe | voies de fait envers une conjointe | agression envers une conjointe ]
wife assault

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. prend acte des changements survenus dans le domaine des ressources humaines mais souscrit aux commentaires de la Cour, selon lesquels une expertise thématique est indispensable dans les délégations; se dit préoccupé par le fait que les délégations de l'Union manquent de personnel dans leurs sections politiques ainsi que pour la planification opérationnelle et la mise en œuvre des missions de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC); observe également qu'il existe des difficultés pratiques, pour les délégations de l'Union, à réceptionner et à traiter la collecte de renseignements; invite la Commission à mettre en place, conjointement avec le SEAE, une approche concertée pour optimiser le profil du personnel des délégations;
25. Notes the developments made in the area of human resources yet agrees with the Court of Auditors' observations that the thematic expertise in the Delegations is needed; expresses its concern that Union Delegations are lacking staff in their political sections and for the operational planning and implementation of Common Foreign and Security Policy (CFSP) missions; notes also that there are practical difficulties for the Union Delegations to receive and deal with intelligence reporting; invites the Commission, together with the EEAS, to put a concerted approach in place to optimise the profile of Delegation staff;

Les États-Unis ont déjà mis en place cette technologie à un certain nombre d'endroits. Malgré son coût élevé - l'achat d'une machine à rayons-gamma coûterait 1,5 millions de dollars à chaque installation - l'Association des chemins de fer du Canada soutient qu'elle permettrait d'épargner au moins une demi-heure de travail à la frontière (Témoignages, fascicule 25:6). L'Alliance canadienne du camionnage a elle aussi recommandé la mise en place conjointe de systèmes automatisés (Témoignages, fascicule 27:4).
While costly – about $1.5 million would be spent at each facility if a gamma ray machine were to be installed – the Railway Association of Canada said that such technology could save a minimum of half an hour at the border (Evidence, Issue 25:6) Joint development of automated technology-based systems was also recommended by the Canadian Trucking Alliance (Evidence, Issue 27:4)

Des politiques sont mises en place conjointement pour relever des défis communs, tels que le changement climatique, le développement durable, la sécurité et la stabilité, la gouvernance et les droits de l'homme, ainsi que la prévention des catastrophes naturelles et humanitaires et la réaction à ces catastrophes.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and humanitarian disasters.

1. La BCE met en place, conjointement avec toutes les autorités nationales compétentes, des dispositions pour veiller à ce qu'aient lieu des échanges et des détachements appropriés de personnel avec les autorités nationales compétentes et entre celles-ci.
1. The ECB shall establish, together with all national competent authorities, arrangements to ensure an appropriate exchange and secondment of staff with and among national competent authorities.

54. salue la mise en place conjointe, par la Commission et le gouvernement américain, sous l'égide du groupe de travail UE - États-Unis, d'un programme commun et d'une feuille de route en vue d'organiser des exercices transcontinentaux communs ou synchronisés dans le domaine de la cybersécurité en 2012-2013; prend acte du premier exercice cybernétique atlantique en 2011;
54. Welcomes the joint establishment, by the Commission and the US Government, under the umbrella of the EU-US Working Group, of a common programme and roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013; takes note of the first Cyber Atlantic exercise in 2011;

44. salue la création, lors du sommet UE - États-Unis de novembre 2010, du groupe conjoint UE - États-Unis sur la cybersécurité et la cybercriminalité et soutient les efforts qu'il consent afin d'inclure les questions de sécurité de l'internet dans le dialogue politique transatlantique; salue la mise en place conjointe, par la Commission et le gouvernement américain, sous l'égide du groupe de travail UE-États-Unis, d'un programme commun et d'une feuille de route en vue d'organiser des exercices transcontinentaux communs ou synchronisés dans le domaine de la cybersécurité en 2012/2013;
44. Welcomes the creation, at the November 2010 EU-US Summit, of the EU-US Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, and supports its efforts to include internet security issues in the transatlantic policy dialogue; welcomes the joint establishment, by the Commission and the US Government, under the umbrella of the EU-US Working Group, of a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber-exercises in 2012/2013;

Pour les montants supérieurs, plusieurs instruments d'aide seront mis en place conjointement et les paiements seront effectués après vérification des demandes d'indemnisation.
For higher damages, a combination of various aid instruments will be put in place and payments carried out upon verification of the damage claims.

M. Fischler s'est félicité de la coopération étroite entre l'UE et la Norvège dans le domaine de la gestion des stocks communs, notamment dans le cadre du plan de reconstitution des stocks que les deux parties mettent en place conjointement pour favoriser la reconstitution des stocks épuisés de cabillaud dans la mer du Nord".
Mr Fischler welcomed the close co-operation between the EU and Norway in the management of joint stocks, particularly in the recovery plan that the two parties are jointly putting in place to help the rebuilding of the depleted stock of cod in the North Sea".

Souhaitant que cette affaire soit clarifiée de manière urgente, la Commission a immédiatement dépêché à Accra deux experts afin de procéder sur place, conjointement avec les autorités ghanéennes, à des prélèvements supplémentaires, permettant à procéder à de nouvelles analyses de contrôle.
In an effort to settle the matter promptly the Commission immediately rushed two experts to Accra to take further samples for analysis in conjunction with the Ghanaian authorities.

Le sénateur Day: Le Code international est-il mis en place conjointement avec d'autres pays, les États-Unis, les pays d'Europe?
Senator Day: Is the ISPS in conjunction with any other countries, the United States, European countries?