Vertaling van "piètre traitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piètre qualité de la construction [ construction de piètre qualité ]
poor workmanship

poisson de piètre qualité [ poisson frais de piètre qualité ]
poor-quality fresh fish

agent de production de traitement thermique | agent de traitement thermique/agente de traitement thermique | conducteur de traitement thermique/conductrice de traitement thermique | conductrice de traitement thermique
heat treating operator | process engineer, metallurgical | heat treat technician | plastic heat treatment equipment operator

traitement à la demande | traitement à la suite | traitement direct | traitement en ligne | traitement immédiat
demand processing | immediate processing | in-line processing

ouvrière en traitement du lait | responsable du traitement du lait | opérateur de traitement du lait/opératrice de traitement du lait | ouvrier en traitement du lait
dairy process technician | dairy technician | dairy employee | dairy processing technician

ingénieure en traitement de surface | ingénieure traitements de surfaces | ingénieur traitement de surface/ingénieure traitement de surface | ingénieur traitements de surfaces
surface engineering technician | surface technology engineer | surface engineer | surface technology engineering expert

traitement phytosanitaire [ protection phytosanitaire | traitement agropharmaceutique | traitement antiparasitaire | traitement des mauvaises herbes | traitement des plantes ]
plant health treatment [ control of plant parasites | spraying of crops | treatment of plants | weed control | [http ...]

traitement de préémergence | traitement de pré-émergence | traitement de prélevée | traitement de pré-levée
pre-emergence spraying | pre-emergence treatment

dépouillement | exploitation des données | traitement de données | traitement de l'information | traitement des données | traitement informatique | TD [Abbr.]
data processing | informatics | information processing | processing of data | DP [Abbr.]

Troubles psychiatriques, piètre réussite scolaire et problèmes sociaux chez l'enfant : rôles de la structure familiale et de la faiblesse du revenu
Child Psychiatrics Disorders, Poor School Performance and Social Problems : the roles of family structure and low-income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le piètre traitement réservé par nos ancêtres a suscité une animosité entre les Canadiens autochtones et les Canadiens non autochtones.
Poor treatment by our ancestors gave rise to animosity between aboriginal Canadians and non-aboriginal Canadians.

Je ne peux parler aujourd'hui des soins de santé et passer sous silence le piètre traitement que le gouvernement a accordé l'an dernier aux victimes de l'hépatite C ainsi qu'au fait que ces gens n'ont pas d'aide.
I cannot speak today about health care and ignore what we saw in the last year in how poorly those afflicted with hepatitis C were treated by the government and the lack of support for these people.

J'ai moi-même reçu des centaines de messages de gens qui se disent révoltés par le piètre traitement réservé aux anciens combattants.
I have received hundreds of messages from those who are revolted by the shoddy treatment of our veterans.

33. rappelle que la Cour des comptes a mis en lumière de graves déficiences dans le contrôle des régimes douaniers simplifiés, qui représentent 70 % de tous les régimes douaniers; indique qu'ils ont entraîné des pertes injustifiées dans le budget de l'Union et des violations de la politique commerciale de l'Union européenne; souligne que les déficiences relevées consistent notamment en des audits de piètre qualité ou faiblement documentés et en une faible utilisation des techniques de traitement automatisé des données pour effectuer les vérifications au cours des procédures simplifiées;
33. Recalls that the ECA found serious deficiencies in the control of simplified customs procedures, which account for 70 % of all customs procedures; points out that they have led to unjustified losses to the Union budget and breaches in the EU’s trade policy; stresses that the deficiencies identified consisted, inter alia, in poor-quality or poorly-documented audits and little use of automated data processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures;

33. rappelle que la Cour des comptes a mis en lumière de graves déficiences dans le contrôle des régimes douaniers simplifiés, qui représentent 70 % de tous les régimes douaniers; indique qu'ils ont entraîné des pertes injustifiées dans le budget de l'Union et des violations de la politique commerciale de l'Union européenne; souligne que les déficiences relevées consistent notamment en des audits de piètre qualité ou faiblement documentés et en une faible utilisation des techniques de traitement automatisé des données pour effectuer les vérifications au cours des procédures simplifiées;
33. Recalls that the ECA found serious deficiencies in the control of simplified customs procedures, which account for 70 % of all customs procedures; points out that they have led to unjustified losses to the Union budget and breaches in the EU's trade policy; stresses that the deficiencies identified consisted, inter alia, in poor-quality or poorly-documented audits and little use of automated data processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures;

31. invite les États membres et la Commission à examiner et à analyser ensemble les causes des piètres résultats de certains centres SOLVIT, ainsi que celles de la lenteur relative du traitement des affaires, de manière à fournir les informations nécessaires pour fonder le concept d'une meilleure stratégie de règlement des problèmes au bénéfice des citoyens et des entreprises au sein du marché intérieur;
31. Calls on the Member States and the Commission jointly to examine and analyse the causes of the low success rates of certain SOLVIT centres, as well as the causes of their relatively long case-handling times, in order to provide useful information for the design of a better problem-solving strategy, to the benefit of citizens and businesses in the internal market;

Nous devons tenir compte de leurs expériences, de sorte à pouvoir mettre en place des systèmes de santé conçus spécialement pour répondre aux besoins des Européens qui sont victimes de discrimination et reçoivent des traitements de piètre qualité.
We must take account of their experiences, so that we can create specially designed health systems which meet the needs of the Europeans who are victims of discrimination and receive poor treatment.

En effet, diverses organisations non gouvernementales, dont Développement et Paix, ont relevé aux Philippines le piètre traitement réservé aux travailleurs de Levi's. Le gouvernement canadien discute avec le secteur privé de l'adoption de codes volontaires de conduite, mais ces derniers risquent de demeurer lettre morte sans une volonté de ce même gouvernement d'instaurer un mécanisme d'inspection indépendant.
In fact, various non-governmental organizations, including Development and Peace, have observed firsthand in the Philippines how poorly Levi's workers were treated. Discussions are under way between the Canadian government and the private sector regarding voluntary codes of conduct, but they are not likely to be followed if the government does not demonstrate the will to implement an independent control mechanism.

Je vais conclure mon intervention en racontant quelques anecdotes qui, je l'espère, feront comprendre aux députés le piètre traitement qui est réservé à certaines victimes.
I will conclude my submission with a couple of stories which I hope will drive home to my hon. colleagues the shoddy treatment some victims of crime are subjected to.