Vertaling van "piètre service prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire le bris [ faire le break | réussir le break | prendre le service | prendre le service adverse ]
break serve [ break ]

prendre le service [ prendre le roulement ]
to go on duty

être mis hors service [ être exempté de prendre le service ]
hold out of service

service chargé de prendre la décision/décideur
competent authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre gouvernement ne laissera pas ce piètre service prendre en otage les agriculteurs ou notre économie, et nous envisageons toutes les options pour que nos agriculteurs puissent faire parvenir leur récolte sur les marchés.
Our government will not let farmers or our economy be held hostage by this poor service, and we are considering all options to ensure our farmers are able to get their crops to market.

Le gouvernement fédéral doit rattraper les États-Unis et établir un système d'examen et de divulgation des prêts et des services bancaires semblable au système américain éprouvé pour que le gouvernement puisse tenir les banques responsables de justifier de piètres résultats concernant les prêts et le service, et puisse veiller, comme aux États-Unis, à ce que les banques dont les résultats laissent à désirer ne soient pas autorisées à prendre de l'expansion.
The federal government must finally catch up to the U.S. and set up a bank lending and service disclosure and review system similar to the United States' time-tested measures to ensure that the government can hold banks accountable for a poor lending and service record and to ensure, as in the U.S., that banks with poor records are not allowed to get bigger.

Est-ce que le ministre peut prendre l'engagement devant cette Chambre, que s'il y a des compensations versées à Air Canada, celles-ci ne serviront pas à payer pour l'incurie administrative du transporteur aérien, compte tenu, entre autres, de la piètre qualité des services offerts en français et du niveau déplorable de sa desserte en régions?
Will the minister promise before the House that any compensation paid to Air Canada will not be used to cover the airline's lack of administrative ability as may be seen in the poor quality of services offered in French and its deplorable lack of service to the regions?