Traduction de «piètre rendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piètre qualité de la construction [ construction de piètre qualité ]
poor workmanship

poisson de piètre qualité [ poisson frais de piètre qualité ]
poor-quality fresh fish

rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]
crop yield [ agricultural yield | yield per hectare ]

courbe de rendement | courbe de rendements | courbe des rendements | courbe des taux (d'intérêt) | structure par terme des taux d'intérêt
interest rate term structure | term structure of interest rates | yield curve

rendement de fission direct | rendement de fission indépendant | rendement de fission primaire
direct fission yield | independent fission yield | primary fission yield

rendement des emprunts publics | rendement des obligations d'État | rendement des obligations souveraines
government bond yield

rendement de séparation [ rendement de dépoussiérage | rendement de captation | rendement d'épuration | rendement d'élimination | efficacité de dépoussiérage | efficacité de captage | efficacité de rétention | efficacité d'épuration | pouvoir de séparation | pouvoir d'arrêt | degré de dépoussiérage ]
collection efficiency [ collecting efficiency | separating efficiency | dust separation efficiency | separation efficiency | capture efficiency | cleaning efficiency | removal efficiency | dust collection efficiency | dust collecting efficiency | dust extraction efficiency | extraction efficiency ]

écart de rendement sur charges indirectes | écart de rendement sur coût de centre d'analyse | écart de rendement sur frais de section imputés | écart de rendement sur frais indirects | écart de productivité | écart de rendement sur frais généraux
manufacturing overhead efficiency variance | overhead efficiency variance

productivité du travail [ rendement type ]
work productivity [ standard performance | Standard performance(ECLAS) ]

salaire au rendement [ rémunération au rendement | salaire à la pièce | salaire à la tâche ]
piece work pay [ incentive pay | payment at piece rates | payment by results | piece work wages | remuneration by results | Payment by result(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce piètre rendement oblige 50 % des Canadiens à se rendre à l'urgence, alors qu'un médecin de famille aurait pu les traiter.
Because of this poor performance, 50% of Canadians are ending up in emergency rooms for cases that could have been treated by a family doctor.

La principale cause de notre productivité—c'est-à-dire du rendement par travailleur—insuffisante est un piètre rendement dans le secteur manufacturier et non dans celui des services.
Our productivity—that is, output per worker—is lower than it should be primarily because of a poor performance in manufacturing, as opposed to services.

Le bilan de la Société Radio-Canada à ce chapitre est d'autant plus impressionnant si on le compare au piètre rendement du gouvernement fédéral.
The CBC's improvement in this area is even more impressive when compared to the federal government's own appalling performance in this regard.

En fait, nous voyons une lacune étant donné que si vous exigez uniquement la divulgation, et que l'institution a un piètre dossier de rendement.Nous l'avons vu dans le cas de l'accès aux services bancaires de base, et un piètre rendement à lui seul n'a pas forcé les banques à s'améliorer de façon significative.
Essentially we see a gap, since if you require only disclosure, and it shows a poor performance— We've seen that in the access to basic banking services area, and poor performance alone has not caused the banks to improve in any significant way.

Les investisseurs ne tolèrent pas un piètre rendement sur le plan de la sécurité, ce qui nuirait sûrement au rendement de leur investissement.
Investors do not tolerate poor safety performance, so this clearly would affect the return that they get on their investment.