Traduction de «piètre performance économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convergence économique [ convergence des économies | convergence des performances économiques | convergence monétaire | harmonisation économique ]
economic convergence [ convergence of economic performances | economic alignment | economic harmonisation | monetary convergence ]

piètres résultats économiques
poor economic performance

bonne performance économique [ performance économique vigoureuse ]
strong economic performance

performance médiocre [ performance économique médiocre | résultat médiocre de l'économie ]
sluggish performance

performance économique
economic performance

convergence des performances économiques
convergence of the economic performances

convergence progressive des performances économiques
continuing economic convergence

résultats économiques | performance économique
economic performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs se sont évidemment gardés d'annoncer un budget équilibré, tant pour justifier des réductions de services supplémentaires que pour leur permettre de présenter un budget électoral qui prévoit des réductions d'impôt ou de nouvelles dépenses qui, d'après eux, pourraient convaincre l'électorat d'oublier leur piètre performance économique et de les réélire.
It seems clear that the Conservatives have held back on announcing a balanced budget, both to justify further cuts in services and then to allow them to present an election year budget with whatever tax cuts or new expenditures the Conservatives would think might convince voters to forget their poor economic performance and re-elect them.

Dans notre rapport 2008, nous avons indiqué que «L’Azerbaïdjan a fait de gros progrès en termes de développement économique, mais affiche toujours de piètres performances en matière de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de démocratie et d’état de droit».
In our 2008 report, we stated that ‘Azerbaijan has made good progress in economic development, but continues to show a poor record of respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law’.

Il dit que la piètre performance économique fait fuir l’investissement et porte préjudice à l’emploi et à la protection sociale. Il parle d’un épuisement manifeste des procédures communautaires, qui menace d’enclencher un cercle vicieux qui défera l’acquis communautaire.
It says that poor economic performance is driving away investment and damaging employment and social provision and it speaks of ‘a manifest exhaustion with Community procedures threatening to trigger a vicious circle which will unravel the acquis communautaire’.

Bien que la piètre performance économique soit due en partie aux ralentissements cycliques qui ont été observés tant au niveau mondial qu’européen, nous pouvons faire bien plus pour stimuler la croissance économique.
Although the poor economic performance has partly been the result of the cyclical slowdowns at both world and European level, much more can be done to stimulate economic growth.

En outre, elles contribuent de façon importante à la stabilité de l'économie, parce que les petites entreprises excellent tout particulièrement lorsqu'il s'agit de créer des emplois pendant les périodes de piètre performance économique.
In addition, they have contributed an important degree of stability to the economy, and that's because small businesses have proved themselves to be particularly adept at creating jobs when the economy is otherwise performing poorly.

La piètre performance économique de l’Ukraine a contribué à la création, au Rada en 1999, d’une formation de centre-droite assez lâche, dirigée par Viktor Youchenko et avec l’appui du Président Kouchma.
Ukraine’s poor economic performance was an issue that helped the formation of a loose centre-right coalition in the Rada in 1999 headed by Viktor Yushchenko and supported by President Kuchma.

Nous passons beaucoup de temps à nous lamenter sur les piètres performances des grandes économies de la zone euro, mais les orientations des politiques économiques les feront-elles fonctionner ne serait-ce qu’un peu mieux?
We spend a lot of time lamenting the poor performance of the large euro economies, but are economic policy guidelines going to make them perform any better?

En outre, la piètre performance du gouvernement fédéral en matière de développement économique régional et de développement économique des Premières nations ne laisse pas présager qu'il est capable de régler ces problèmes.
Furthermore, the dismal track records of the federal government in both regional economic development and first nations economic development do not provide any comfort in believing that Ottawa is capable of dealing with these problems.

À Toronto, en mars dernier, lors d'un sommet organisé par le Conseil canadien des chefs d'entreprises, 200 présidents directeurs généraux ont essayé de trouver des solutions à la piètre performance économique du Canada par rapport à celles d'un certain nombre de pays qui font partie de la «nouvelle économie».
In Toronto last March a summit of 200 chief executive officers, brought together by the council on national Issues, tried to come up with remedies for Canada's poor economic performance compared to a number of other new economic jurisdictions.