Traduction de «piège qui consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piège à congélation | piège cryogénique | piège froid | piège froid à refroidissement | piège réfrigérant | piège refroidi
cold trap | refrigerated trap

piège à ressort [ piège de type Victor | piège retenant l'animal par les pattes | piège en acier | piège à ressort conçu pour retenir l'animal par une patte ]
steel trap [ spring trap | leg-hold trap | gin trap ]

couplage à piège | jonction à piège | raccord à piège
choke coupling | choke joint

piège en X | Conibear | piège Conibear | piège de type Conibear
Conibear | Conibear trap

boîte à piège | boîte-piège | boîte piège
box trap

vecteur de piégeage | vecteur-piège | vecteur piège | construction-piège
gene trap | trapping vector

piège à pétrole [ piège pétrolifère | piège ]
oil trap [ petroleum trap | reservoir trap | hydrocarbon trap | trap ]

piège anti-douleur [ piège anti-souffrance | piège à mort instantanée ]
humane trap

piège d'amalgame dentaire
Dental amalgam trap

piège | piège-trappe
trap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devons jamais tomber dans le piège qui consiste à croire que les peuples d’autres parties du monde - que ce soit en Afrique, en Asie ou en Amérique latine - devraient accorder moins d’importance à leurs droits.
We must never fall into the trap of believing that people in other parts of the world – whether it is Africa, Asia or Latin America – should be any less passionate about their rights.

Lorsque nous analysons la crise financière, il est très facile, comme le fait ce Parlement et comme le font toutes les autres institutions, de tomber dans le piège qui consiste à croire que la solution passe par plus de réglementation.
When we look at the financial crisis, it is very easy to fall into a trap – the trap that this Parliament and all the institutions are falling into – that more regulation is the solution.

Cependant, il semble que nous tombions dans le piège qui consiste à penser que, quelque soit le problème, l’UE a la solution.
However, we seem to be falling into the trap of thinking that, whatever the problem, the EU has a solution.

Quatrièmement, il faut se méfier du piège qui consiste à nier l'existence de génocides, ce qui porte atteinte à la vérité, à la mémoire et à la justice.
Fourth, there is the danger of genocide denial, which constitutes an assault on truth, memory and justice.

Donc, je tiens à souligner cet aspect, parce qu'il me semble qu'il nous faut à tout prix éviter de tomber dans le piège qui consiste à opposer le social et la compétitivité de l'Europe.
I thus wish to emphasise this aspect, for it seems to me we must avoid at all costs falling into the trap of viewing the social aspects as being contrary to competitiveness in Europe.

Une approche uniforme ne saurait apporter une solution aux problèmes de l’immigration, et nous devons éviter le piège qui consiste à penser que la solution réside dans «plus d’Europe».
A one-size-fits-all approach cannot solve the problems of immigration, and we must not fall into the trap of thinking that ‘more Europe’ is the solution.

Néanmoins, indépendamment de l'importance de nos craintes ou de la fréquence des crises, nous ne devons pas tomber dans le piège qui consiste à traiter la sécurité alimentaire comme une série d'actions ponctuelles.
However, no matter how great our fears or how frequently a crisis emerges, we must not fall into the trap of dealing with food safety as a series of one-off actions.

Nous ne devons pas tomber dans le piège qui consiste à adopter des lois inflexibles et, par conséquent, incompatibles avec la tâche de parvenir à des actes judiciaires individuels qui entrent dans le cadre d'une grande politique publique.
We must not fall into the trap of introducing laws that are inflexible and therefore incompatible with the task of achieving individual acts of justice within a broad public policy framework.

Je suis étonné de voir comment, de bien des façons, le Parti réformiste est tombé dans le piège qui consiste à discuter du cas hypothétique de la séparation de la province du Québec.
I am surprised in some real ways that the Reform Party has in a sense fallen into the trap of discussing a hypothetical case of the separation of the province of Quebec.

Je vous remercie également de ne pas être tombé dans le piège qui consiste à adopter une attitude cynique et critique à l'endroit du projet de loi S-9 pour essayer d'y découvrir des lacunes alors qu'en réalité ce projet de loi représente un immense progrès.
I thank you for not falling into the easy trap that one can fall into and become cynical and critical and try to find fault with something when the reality is that Bill S-9 is a giant step forward.