Vertaling van "piège dans une situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piège à congélation | piège cryogénique | piège froid | piège froid à refroidissement | piège réfrigérant | piège refroidi
cold trap | refrigerated trap

piège à ressort [ piège de type Victor | piège retenant l'animal par les pattes | piège en acier | piège à ressort conçu pour retenir l'animal par une patte ]
steel trap [ spring trap | leg-hold trap | gin trap ]

couplage à piège | jonction à piège | raccord à piège
choke coupling | choke joint

piège en X | Conibear | piège Conibear | piège de type Conibear
Conibear | Conibear trap

boîte à piège | boîte-piège | boîte piège
box trap

vecteur de piégeage | vecteur-piège | vecteur piège | construction-piège
gene trap | trapping vector

piège à pétrole [ piège pétrolifère | piège ]
oil trap [ petroleum trap | reservoir trap | hydrocarbon trap | trap ]

piège anti-douleur [ piège anti-souffrance | piège à mort instantanée ]
humane trap

piège d'amalgame dentaire
Dental amalgam trap

piège | piège-trappe
trap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel environnement avons-nous créé dans un grand nombre de nos collectivités pour que des enfants puissent être exploités comme ils le sont? Cela me dégoûte de voir le nombre de jeunes enfants, âgés de 8, 10, 12 ans, qui sont pris au piège dans une situation où ils finissent par être utilisés dans le commerce du sexe ou de la drogue ou enrôlés dans des gangs.
It sickens me to see the number of young children, ages 8, 10, 12, who are being trapped in a situation where ultimately they are being used for the sex trade or to sell drugs or in gangs.

Plus que toute autre chose, je crois que nos agriculteurs sont piégés dans une situation où ils sont pris avec des organismes modifiés génétiquement et sont incapables de les vendre.
More than anything else, I think, our farmers are being trapped into a situation where they're involved with genetically modified organisms and are not finding markets for them.

Même les vieux talibans n'étaient pas à l'aise avec ben Laden lorsqu'il est arrivé là-bas, mais ils se sont trouvés progressivement pris au piège dans une situation de dépendance à son égard.
Even the old Taliban were uncomfortable with bin Laden, when he first arrived there, but found themselves gradually trapped in a situation in which they came to depend on him.

Nous avons vu des cas de sévices à personnes âgées où des immigrants âgés vulnérables, qui ne connaissent pas le système de justice canadien ou parlent mal l'anglais, sont piégés dans une situation de grande vulnérabilité où ils n'ont pas accès à l'aide sociale ou à d'autres avantages en raison de l'obligation de parrainage de dix ans.
We have seen cases of elder abuse where vulnerable elderly immigrants, who may not be familiar with the Canadian justice system or who may not be fluent in English, are trapped in the very vulnerable situation where they may or may not have access to social assistance or other benefits because of the ten-year sponsorship program.

Tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale, les États membres devront en particulier examiner les taux de remplacement et la durée des prestations; garantir une gestion efficace des prestations, notamment en ce qui concerne le lien avec une recherche d'emploi effective, y compris l'accès aux mesures d'activation pour préserver l'aptitude à l'emploi, en tenant compte des situations individuelles; le cas échéant, envisager le versement aux travailleurs de prestations complémentaires; et oeuvrer à l'élimination des pièges de l'inactivité.
Whilst preserving an adequate level of social protection, Member States will in particular review replacement rates and benefit duration; ensure effective benefit management, notably with respect to the link with effective job search, including access to activation measures to support employability, taking into account individual situations; consider the provision of in-work benefits, where appropriate; and work with a view to eliminating inactivity traps.

De façon générale, le rapport démontre que les incitations financières à accepter un travail mieux payé manquent souvent pour les personnes bénéficiant d'une indemnité de chômage (le piège à chômage), pour les personnes bénéficiant de l'assistance sociale (le piège à inactivité) et pour ceux qui occupent des emplois mal payés (le piège à bas salaires/à pauvreté).
Overall, the report states that financial incentives are often lacking for people on unemployment benefit (unemployment trap), for people on social assistance (inactivity trap) and for those in low paid jobs to accept a better paid job (poverty/low-wage trap).

1. Augmenter l'offre de la main-d'oeuvre : les "pièges à chômage", les "pièges à inactivité" et les " pièges à bas salaires" (ou à pauvreté) ont une influence défavorable sur l'offre de main-d'oeuvre totale et devraient être réduits afin d'augmenter la participation de la main-d'oeuvre et la création d'emplois, et réduire la dépendance à l'égard des systèmes de prélèvements et de prestations.
1. Increasing labour supply: Unemployment traps, inactivity traps and low-wage (poverty) traps have an adverse influence on total labour supply and should be diminished in order to increase labour participation and employment growth and reduce benefit dependency../..

La situation appelée piège de la pauvreté survient généralement lorsque des travailleurs faiblement rémunérés ont peu d'intérêts financiers immédiats à accroître le nombre d'heures ouvrées ou lorsque, dans le cadre d'un ménage, il est peu avantageux pour le conjoint, le plus souvent la femme, d'intégrer le marché du travail.
The situation described as poverty trap usually arises when low-wage workers have little immediate financial incentive to increase hours worked or, in a household context, the spouse, normally the women, has little incentives to enter the labour market.

Ainsi, le piège à chômage est un problème sérieux dans la plupart des États membres, puisque les changements nets de revenu sont faibles lorsque l'on quitte une situation où l'on bénéficie d'une prestation.
Thus the unemployment trap is a serious problem in most Member States, as net income changes from leaving the benefit situation are low.

Je ne me souviens pas d'un incident en particulier, mais nous voyons des gens qui sont piégés dans ces situations.
I am not thinking of a specific incident, but what we hear are people who are trapped in these situations.