Traduction de «piège au sol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piège au sol [ piège pour animaux terrestres ]
land set

piège à congélation | piège cryogénique | piège froid | piège froid à refroidissement | piège réfrigérant | piège refroidi
cold trap | refrigerated trap

piège à ressort [ piège de type Victor | piège retenant l'animal par les pattes | piège en acier | piège à ressort conçu pour retenir l'animal par une patte ]
steel trap [ spring trap | leg-hold trap | gin trap ]

couplage à piège | jonction à piège | raccord à piège
choke coupling | choke joint

piège en X | Conibear | piège Conibear | piège de type Conibear
Conibear | Conibear trap

vecteur de piégeage | vecteur-piège | vecteur piège | construction-piège
gene trap | trapping vector

boîte à piège | boîte-piège | boîte piège
box trap

piège anti-douleur [ piège anti-souffrance | piège à mort instantanée ]
humane trap

science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]
soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]

piège | piège-trappe
trap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Piège à eau à l'épreuve du feu avec joint ignifuge intumescent (combiné à une rigole de pénétration au sol en acier inoxydable)
Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Sont notamment invoqués la distance entre les champs, les lisières, le semis de variétés ayant des cycles végétatifs différents, les zones de refuge, l’installation de pièges ou de barrières à pollen destinés à prévenir la dispersion des pollens, les systèmes de rotation des cultures, le cycle végétal de production, la réduction de la taille du stock de semences par un travail adéquat du sol, la gestion des populations sur les bordures des champs, le choix de dates optimales pour les semis, la manipulation soigneuse des semences pour éviter au maximum les mélanges et le fait d’éviter la perte de semences pendant le transport vers et à partir de la parcelle et le long de ses bordures.
They particularly invoke aspects such as the distance between fields, border strips, sowing of varieties with different growth cycles, refuge areas, installation of pollen traps or barriers to prevent pollen dispersion, crops rotation systems, crop production cycles, reduction of the size of the seed banks through adequate soil tillage, management of populations in field borders, choosing of optimal sowing dates, handling of seeds to avoid mixing or the prevention of seed spillage when travelling to and from the field and on field boundaries.

– ils servent de pièges pour le carbone, grâce à la capacité des cultures de fixer le CO2 de l'atmosphère par la photosynthèse chlorophyllienne et de le stocker dans les sols au niveau de la rhizosphère;
- acting as carbon sinks, owing to the capacity of crops to fix atmospheric CO2 by means of chlorophyll photosynthesis and to store it in the rhizosphere,

La sécheresse persistante a fait s’accumuler au sol des masses sèches de combustibles aisément inflammables, et l’on a constaté des changements dans le comportement du feu qui ne se propage plus de façon classique, avec des départs de feu de très forte intensité, se propageant à une vitesse très élevée. Les pompiers de Guadalajara, en Espagne, se sont trouvés pris au piège à cause de la propagation rapide du feu.
Persistent drought had accumulated dry masses of easily ignitable fuels on the ground and fire behaviour changed from traditional fire spread to surging forest fires followed by rapid fire spread. Fire fighters in Guadalajara, Spain, found themselves trapped by the rapid fire spread.

Il ne s'agit pas d'une solution miracle, mais plutôt d'un ensemble de mesures comprenant un sol sain, un entretien durable et adéquat, la diversité de l'aménagement paysager, des variétés résistantes de graminés de pelouse, d'arbres et de plantes, et le recours à des produits naturels et moins toxiques contre les parasites, y compris les savons insecticides, les organismes de contrôle biologique, les pièges collants, etc.
There's no single cure or product but rather a formula that includes such things as sufficient healthy soil, proper and sustainable maintenance vigilance, diversity in the landscape, hardy varieties of grasses, trees, and plants, and less toxic natural pest-control products when required, such as insecticidal soaps, biological control organisms, sticky traps, etc.

20. fait remarquer que, dans le calcul du volume de carbone piégé dans les forêts, il faut également tenir compte de l'évolution du stock de bois sur pied dans les forêts, et pas seulement des changements intervenus au niveau des modes d'utilisation des sols après 1990, car cela signifierait que, dans leur majeure partie, les forêts publiques et privées disponibles pour la fourniture de bois ne seraient pas prises en compte en tant que compensation pour les émissions de gaz à effet de serre;
20. Notes that in calculating the amount of carbon sequestered in forests, changes in the present growing stock of forests should also be taken into account, not only changes in the forms of land use after the year 1990, because this would mean that most of the public and private forests available for wood supply would not be calculated as an offset to greenhouse gas emissions;

Au Canada, tous les pièges à mâchoires au sol seront interdits pour 7 des 12 espèces en question. dès l'entrée en vigueur de l'accord.
In Canada, the use of all jaw-typed leghold traps on land will be prohibited for 7 of the 12 relevant species as soon as the agreement enters into force.

Quant aux 5 autres espèces, l'utilisation des pièges conventionnels à mâchoires métalliques au sol sera interdite à la fin de la troisième saison de piégeage, après la conclusion de l'accord; en l'occurrence, le 31 mars 2000, pour autant que le Conseil approuve l'accord avant le 1er octobre 1997.
For the remaining 5 relevant Canadian species, the use of conventional steel-jawed leghold traps on land will be forbidden at the end of the third trapping season after conclusion of the agreement. This means 31 March 2000 if the Council approves the agreement before 1 October 1997.

Le troisième est un biofond qui sert à investir dans des pièges, c'est-à-dire qu'on fait pousser des arbres qui retiennent le carbone ou qui permettent au sol de retenir le carbone.
The third one they've created is a bio fund, which has to do with investing in sinks, where people grow trees and the trees hold the carbon, or the soil holds the carbon.