Traduction de «pièce nous allons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. George Proud: J'aimerais savoir, monsieur le président, dans quelle pièce nous allons nous réunir le 20.
Mr. George Proud: I just wonder, Mr. Chairman, what room we're meeting in on the 20th.

Si un fabricant de pièces automobiles canadien a un employé aux États-Unis qui possède les compétences particulières dont il a besoin pour effectuer une réparation urgente sur une pièce d'équipement, nous n'allons pas retarder cette réparation en imposant au fabricant un processus administratif qui dure des mois.
If a Canadian auto parts manufacturer has someone with specific skills in the United States it needs on an emergency basis to fix that equipment, we are not going to delay the manufacturer for months with paperwork.

S'ils expriment un intérêt pour la distribution de notre pièce, nous allons examiner les candidats qui vont se présenter.
If they express an interest in distributing our coin, we will utilize those candidates that come forward.

notre interprétation : « Cela fait maintenant longtemps que nous n’avons pas les moyens de nous payer les pièces de rechange dont nous avons besoin, mais, puisqu’on se décide enfin à nous donner un peu d’argent, nous allons voir ce que nous pouvons faire».
COMMITTEE’S TRANSLATION: “We haven’t been able to afford spare parts for a long time, but we’re finally getting some money, so we’ll see”.

Mais on comprend bien pourquoi il va être conclu si vite : à la fin de l’année, nous allons entrer dans la période dangereuse de l’échange des pièces et des billets nationaux contre des euros.
But it is easy to understand why it will be concluded so speedily: at the end of the year we will be entering the dangerous period when we have to exchange our national coins and banknotes for euros.

Nous allons transmettre le message d'Ottawa aux électeurs» (1825) Nous gaspillons notre temps à parler de pièces de deux dollars et on nous laisse six heures, à l'étape de la troisième lecture, pour nous pencher sur trois projets de loi aussi importants que celui-ci.
We will take the message from Ottawa to the constituency'. ' (1825) We waste time talking about $2 coins and three most important bills like this are left for us to talk about in six hours' time on third reading.