Vertaling van "pitoyable pour nier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cesser de nier [ reconnaître l'existence de | arrêter la négation de ]
break denial

nier
negate

nier un fait
deny a fact

nier
deny

dénier | nier
deny

nier | prendre la négation
negate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, comme mon collègue l'a souligné, les conservateurs, dans une tentative assez pitoyable pour nier leur responsabilité dans cette situation grave et pour jeter de la poudre aux yeux, ont utilisé l'idée d'un transfert à la fin des élections.
Mr. Speaker, as my colleague has pointed out, the Conservatives, in a rather weak attempt to deflect responsibility for this serious situation and put up smokescreens, have used the idea of a transfer at the end of an election.

Je dois dire qu’il est tout aussi pitoyable de voir certains, à la droite du Parlement, faire l’autruche et nier l’évidence. Les États-Unis ont admis les détentions illégales, le transfert de suspects et des actes de torture, et il se peut, en réalité, que cela soit toujours le cas.
It is equally sad, I have to say, to see some on the Right of this House continuing, ostrich-like, to deny the obvious. The US has admitted illegal detentions, transfer and torture of suspects, and they may, in fact, still be under way.

Sous la dernière législature, nous avons assisté au pitoyable spectacle du ministre de la Justice essayant pathétiquement de justifier une mesure législative qui visait à nier aux Canadiens innocents le droit de demander des dommages-intérêts à la suite d'une rupture de contrat unilatérale par le gouvernement dont il faisait partie.
The last Parliament witnessed the sorry spectacle of the Justice Minister pathetically trying to justify legislation aimed at denying innocent Canadians the right to seek damages following a unilateral breach of contract by the government of which he was a member.