Traduction de «pistes soient suivies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piste | route suivie | trajectoire-sol
track

asservissement du suivi de piste | système d'asservissement du suivi de piste | asservissement de poursuite | tracking servo
tracking servo | track-following servo

alignement | centrage | centrage de piste | suivi de piste | pistage
tracking

dispositif DTF | système de suivi dynamique de piste
dynamic track following | DTF [Abbr.]

mécanisme de suivi des pistes
component that makes it possible for the lens to track the data

suivi dynamique de piste
Dynamic Track Following

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, loin de s'en laver les mains, le premier ministre a lancé le processus le plus complet jamais entamé pour que cette affaire soit entièrement tirée au clair, que tous les faits soient connus, que toutes les pistes soient suivies jusqu'au bout et que les mesures appropriées soient prises.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, far from washing his hands, the Prime Minister has launched the most comprehensive process ever undertaken to make sure that this matter is thoroughly ventilated, all the facts are known, the trail is followed to wherever it leads, and the appropriate consequences ensue.

Le Parlement européen a suivi attentivement les travaux de la Commission, depuis le Livre vert "Les marchés publics de l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir" (COM(1996) 583) jusqu'à la communication "Les marchés publics dans l'Union européenne" (COM(1998) 143) et, telle qu'elle vient d'être présentée, la proposition de directive à l'examen. Dans ses avis sur les deux premiers documents, il a formulé plusieurs demandes et suggestions. En ce qui concerne les règles relatives aux marchés publics, il a demandé qu'elles soient d'application aisée, qu'elles soient susceptibles d'être adaptées en fonction de l'évolution des besoins et des caractéristiques d'un marché moderne et qu'elles soient applicables et efficaces.
From the Green Paper (‘Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward’, COM(96)0583) to the Communication (‘Public Procurement in the European Union’, COM(98)0143) and the proposal for a directive which has been submitted, Parliament has followed the Commission’s work closely and formulated a number of demands and suggestions in its opinions on the first two documents, including what is required of public procurement legislation: it must be easy to apply, adaptable to changed needs and characteristics of a modern market, enforceable and effective.

Toutes les mesures qui doivent être prises sont prises et toutes les pistes qui méritent d'être suivies sont suivies par la GRC et le SCRS. Ces services collaborent avec leurs homologues aux États-Unis pour voir à ce que les responsables des attentats du 11 septembre soient traduits en justice.
All measures that need to be taken and all leads that need to be followed are followed by the RCMP and CSIS, and they are working with their counterparts in the U.S. to make sure that the people responsible for what took place on September 11 are brought to justice.

Êtes-vous chargé de veiller à ce que les règles concernant le contrôle de l'accès au côté piste soient suivies?
Are your responsibilities to ensure that the airside access control rules are followed?