Vertaling van "pis encore certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

sinistre certain non encore réglé [ sinistre certain non réglé ]
open claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pis encore, certains députés ministériels se sentiront peut-être tenus de suivre la ligne de parti et de voter avec les ministres.
This is compounded by the fact that some members of Parliament may be compelled to follow party lines and vote with ministers.

Pis encore, certaines de ses nouvelles politiques, énoncées notamment dans le projet de loi mammouth C-38, vont même dans le sens contraire de cette motion.
Even worse, some of its new policies, contained in the mammoth Bill C-38, are contrary to this motion.

Pis encore, certains de ces renseignements pourraient provenir directement des talibans.
Even worse, some of the information could have come directly from the Taliban.

Pis encore, en même temps, certains membres ont été choisis au hasard parce qu'ils ont eu le courage de demander un référendum. Ils ont en conséquence été menacés de sanctions absurdes.
Matters were made worse by the fact that, at the same time, some Members were singled out at random because they had the courage to call for a referendum and were then threatened with absurd sanctions.

Il est paradoxal qu’aujourd’hui encore, ce sujet soit abordé par certains députés qui n’ont jamais mis les pieds dans un camp rom, qui n’ont aucune idée de ce qu’est la vie dans ces camps et qui ne se privent pas de prononcer ici des jugements des plus étranges.
It is paradoxical that even today, this topic is addressed by some Members who have never set foot in a Roma encampment, and who have no idea what life is actually like in these encampments, while uttering some very strange judgments here.

De même, la pollution des eaux par certaines substances a des effets sur la santé et la reproduction des poissons et, pis encore, sur la santé humaine, du fait des risques de consommation de poissons pollués.
Similarly, pollution of the waters by certain pollutants affects the health and reproduction of fish and, even worse, has an impact on human health owing to the possible consumption of contaminated fish.

Pis encore, certaines parties de ces lois semblent aller à l'encontre d'articles de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que de garanties précises des droits des Canadiens prévues notamment dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Further, there are parts of these laws that look as if they conflict with sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as with specific guarantees to the rights of Canadians in such laws as the Privacy Act.

Pis, certains disent encore : "Sous la dictature de Fujimori, on vivait mieux".
Furthermore, some are now saying that under Fujimori’s dictatorship they were better off.

Dans ce domaine il y a des réticences psychologiques : "Nous n'avons pas encore mis les pieds en Europe - s'inquiètent certains observateurs - et le capital international risque déjà de limiter notre souveraineté".
There are psychological reserves in this field: “We have not yet set foot in Europe” reflect some observers, “and already international capital is threatening to restrict our sovereignty”.

Pis encore, certains de nos dirigeants politiques ont parfois pris des mesures qui ont eu pour effet de créer des rivalités entre des régions du Canada.
What is worse, some of our political leaders have taken actions that pit one region of Canada against another.