Vertaling van "pires du monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

scénario du pire
worst-case scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le monde, le travail infantile touche encore plus de 200 millions d’enfants, dont un nombre stupéfiant, au moins 115 millions, sont soumis à ses pires formes.
More than 200 million children worldwide are still in child labour and a staggering 115 million at least, are subject to its worst forms.

Le Yémen est confronté à la pire crise humanitaire du monde, qui touche à présent 22,2 millions de personnes, soit 80 % de sa population.
Yemen is facing the worst humanitarian crisis in the world. 22.2 million people are now affected. This is 80% of the country's population.

Il s'agit concrètement d'offrir un avenir à des enfants connaissant les pires situations qui soient dans le monde.
Concretely this means giving children in some of the most difficult situations in the world an opportunity for the future.

Or, comme il l'a expliqué, cette mesure législative des conservateurs visant à mettre en oeuvre la Convention sur les armes à sous-munitions est largement reconnue comme la plus faible et la pire du monde.
Yet, as he detailed, this Conservative legislation to implement the Convention on Cluster Munitions is widely recognized as the weakest and worst in the entire world.

Le Soudan du Sud qui vient de fêter le 5 anniversaire de son indépendance est le pays le plus jeune du monde et est pourtant déjà confronté à l’une des pires catastrophes humanitaires mondiales.
Having recently marked the 5 anniversary of independence, South Sudan is the world's youngest country, yet it is already facing one of the world's worst humanitarian disasters.

Le conflit en Syrie, qui entrera prochainement dans sa sixième année, est devenu la pire catastrophe humanitaire au monde: 18 millions de personnes ont besoin d'une assistance, 6,5 millions de Syriens sont des personnes déplacées sur le territoire syrien et 4,6 millions d'autres ont été forcés de fuir dans des pays voisins.
The Syria conflict soon entering its sixth year has become the world's worst humanitarian disaster: 18 million people are in need of assistance, 6.5 million are internally displaced in Syria and 4.6 million Syrians have been forced to flee to neighbouring countries.

Les collectivités des Premières nations comptent parmi les pires au monde en ce qui concerne les installations sanitaires, les services, l'accès à l'éducation et les soins de santé.
It means making an investment in communities. First nations communities are among the worst in the world in terms of sanitation, services, accessibility to education and health care.

D’autres indicateurs de santé sont parmi les pires du monde, ce à quoi il faut il faut ajouter les problèmes croissants de violence sexuelle contre les femmes.
Other health indicators are amongst the worst in the world, to which one must add the growing problem of sexual violence against women.

Néanmoins, sa situation politique est très fragile et les indicateurs de développement social continuent à figurer parmi les pires du monde (les taux de mortalité infantile restent très élevés, soit 170/1000 en ce qui concerne les bébés et 316/1000 en ce qui concerne les enfants).
However, the political situation is very fragile and social development indicators are still amongst the worst in the world (infant and child mortality rates remain very high at 170/1000 and 316/1000 respectively).

Comme quelqu'un a dit, la constitution de l'Union soviétique était la meilleure au monde sur papier, mais la pire au monde en réalité.
As somebody said, the Soviet Union's constitution was the best in the world on paper but the worst one when it was applied.