Traduction de «pires crises jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

plus creux de la dépression [ pire de la crise ]
peak of the depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie Europe 2020 a été lancée alors que la croissance et les niveaux de productivité de l'UE étaient inférieurs à ceux enregistrés dans d'autres pays développés, dans un contexte marqué par la détérioration rapide de son environnement économique et social et au lendemain de la pire crise financière mondiale que l'UE ait jamais connue.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.

Le député de Jeanne-Le Ber, qui vient de prendre la parole, a changé un peu de propos et a évoqué comme la pire crise jamais vécue celle du registre des armes à feu.
The member for Jeanne-Le Ber, who just spoke, changed course somewhat and cited the firearms registry as the worst crisis ever seen.

L. considérant que la loi Glass-Steagall sur la séparation des activités bancaires, adoptée en 1933 aux États-Unis, a contribué à tracer un chemin de sortie de la pire crise financière mondiale jamais connue avant la crise actuelle et que, après son abrogation en 1999, les investissements bancaires spéculatifs et les défaillances financières ont connu une hausse considérable;
L. whereas the 1933 US Glass-Steagall Act on banking separation helped to provide a way out of the worst global financial crisis to have occurred before the present crisis, and whereas there has been a considerable increase in speculative bank investment and financial failures since the Act was repealed in 1999;

A. considérant que la Somalie se trouve dans une situation de défaillance chronique et qu'elle est plongée dans l'une des pires crises jamais connues sur le plan humanitaire et en termes de sécurité, que la piraterie dans la région est venue encore aggraver; que ces actes de piraterie et ces vols à main armée sont la conséquence du conflit persistant et de l'instabilité politique en Somalie,
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,

Il s'agit de la pire crise jamais vue, et c'est aussi la plus vaste opération d'aide humanitaire au monde en ce moment.
It's also the largest humanitarian operation in the world right now.

Se rappelle-t-il que des milliers d'agriculteurs du Québec et du Canada ont manifesté, ici même sur la Colline, leur désarroi face à la pire crise du revenu jamais vue?
Does he remember that thousands of farmers from Quebec and Canada demonstrated here on the Hill to show their distress at the worst revenue crisis this country has ever seen?

Les agriculteurs de la Saskatchewan traversent actuellement une des pires crises qu'ils aient jamais connues.
Let me ask one question. The farmers in Saskatchewan are going through one of the greatest crises.

Nous avons connu bien des crises auparavant et bien des fusions, comme l'a dit Denise, mais cette fois c'est pire que jamais.
We've been through many crises before and many mergers, as Denise mentioned, but this is certainly the worst.