Traduction de «pires années depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

CDA, cotisations au CPRS [ cotisations au CPRS depuis le début de l'année ]
YTD SRBA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'agriculteur dont j'ai parlé, qui possède une terre de 7 000 acres en Saskatchewan, m'a dit que cette année est la pire année depuis 35 ans que la commercialisation de son blé est assurée par la Commission canadienne du blé.
The farmer I talked about in Saskatchewan, with 7,000 acres of land, told me that this was the worst year he had experienced in 35 years with the Wheat Board selling his wheat.

L'année 2015 fut la pire en termes de déplacements forcés depuis la Seconde Guerre mondiale.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.

«Aujourd'hui marque un jour noir de plus dans la pire catastrophe humanitaire mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale, qui entre maintenant dans sa sixième année, 13 millions de Syriens ayant besoin d'une aide de survie rien que dans le pays.
"Today is yet another sad milestone in the world's worst humanitarian disaster since the Second World War which now enters its sixth year, with over 13 million Syrians in need of lifesaving aid in their country alone.

Toujours selon le même organisme, 2008 a été la pire année depuis 2002 en ce qui a trait aux déplacements de populations.
The same organization says that 2008 was the worst year since 2002 for population displacements.

Selon le Centre for Human Rights, en 2008, il y aurait eu une hausse de 25 p. 100 du nombre de déplacements des population. Toujours selon ce même organisme, 2008 serait la pire année depuis 2002 en ce qui a trait au déplacement des populations.
According to the Centre for Human Rights, in 2008 there was a 25% increase in the number of population displacements, and 2008 was the worst year since 2002 for population displacements.

Comme le montrent également les récents rapports de Freedom House, 2007 a été la pire année pour la liberté mondiale depuis la fin de la guerre froide.
As the recent Freedom House reports also show, the year 2007 was the worst year for world freedom, since the end of the cold war.

Selon des prévisions récentes, l'an 2001 aura été une des pires années depuis les années 50 pour l'économie israélienne.
According to recent forecasts, the year 2001 is going to be one of the worst years since the 1950s for the Israeli economy.

À l’évidence, les revendications des syndicats américains n’ont été qu’un simple prétexte à la décision de l’administration Bush d’imposer des taxes, cette décision ayant été prise à l’arrière-fond de la crise générale qui frappe l’économie capitaliste, après la pire année qu’ait connue le commerce mondial depuis vingt-cinq ans et la chute de 38 % des importations américaines d’acier au cours des trois dernières années.
The demands of the American trades union have clearly been used as a pretext for the decision by the Bush administration to impose customs tariffs, a decision taken on the back of the more general crisis to hit the capitalist economy after the worst year's international trading for 25 years and after a fall of 38% in American steel imports over the last three years.

Chine: les pires inondations depuis des années Des inondations ont dévasté neuf des 30 provinces de la Chine depuis le mois de juillet, faisant plus de 1 000 victimes et détruisant des dizaines de milliers d'habitations.
China: worst floods for years Floods have devastated nine of China's 30 provinces since July, claiming over 1,000 lives and destroying tens of thousands of homes.

Les agriculteurs de l'Ouest font face à la pire crise depuis les années 1930, et elle est même à certains égards pire que ce qui s'est produit à ce moment-là.
That is that western farmers are gripped by the worst crisis since the 1930s, and in some respects, a crisis that is greater than that of the great depression.