Vertaling van "pire tuerie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

massacre | tuerie
mass killing | massacre

cavale meurtrière, tuerie
spree (killing -)

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

scénario du pire
worst-case scenario

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la pire tuerie et le plus important acte terroriste de l'histoire de notre pays.
It is the worst example of mass murder and terrorism in our country's history.

C'était la pire tuerie perpétrée en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La Chambre d’appel du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et la Cour internationale de Justice ont conclu que le massacre de Srebrenica constituait un génocide.
This was the largest mass murder in Europe since World War II. Both the appeals chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Court of Justice ruled that the Srebrenica massacre was genocide.

Le 23 juin 1985, 329 innocents, dont la plupart était des citoyens canadiens et dont beaucoup étaient des enfants, ont perdu la vie dans la pire tuerie et l'attentat terroriste le plus important de l'histoire du Canada.
On June 23, 1985, 329 innocent people, most of them Canadian citizens and many of them children, lost their lives in the largest mass murder and terrorist act in Canadian history.

La vice-première ministre va-t-elle s'engager aujourd'hui à respecter les voeux des familles et la volonté du Parlement en faisant ouvrir une enquête publique étendue et inclusive, dirigée par un juge, afin que justice soit enfin rendue relativement à la pire tuerie et attaque terroriste de l'histoire du Canada?
Will the Deputy Prime Minister commit today to follow the wishes of the families, respect the will of Parliament and have a broad, inclusive, headed by a judge, public inquiry and finally let justice be done into the worst mass murders and terrorist attacks in Canadian history?

Plus précisément, la motion réclame la tenue d'une enquête publique en vue de déterminer comment et pourquoi les organismes d’enquête qui relèvent de la vice-première ministre ont commis des erreurs dans leur enquête sur la pire tuerie et le pire attentat terroriste de l’histoire du Canada.
Specifically, the motion calls for a public inquiry to determine how and why the agencies that report to the Deputy Prime Minister bungled their investigation into the largest mass murder and terrorist act in Canadian history.

C. considérant que le massacre de Srebrenica constitue le pire épisode de tuerie que l'Europe ait connu depuis la seconde Guerre mondiale et le symbole de la brutalité de la guerre de Bosnie de 1992 à 1995, et condamnant tous les crimes de guerre commis durant les conflits en Croatie, en Bosnie et au Kosovo,
C. considering the Srebrenica massacre to be Europe's worst episode of mass murder since World War II and the symbol of the brutality of Bosnia's 1992-1995 war; condemning all war crimes committed during the wars in Croatia, Bosnia and Kosovo,