Vertaling van "pire tempête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

trajectoire de tempête | trajectoire d'une tempête | trajet de la tempête
storm lane | storm path

barrage anti-tempête | ouvrage de défense contre la marée de tempête | ouvrage de défense contre les ondes de tempête
flood barrier | storm-surge barrier | tidal barrier

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

tempête de feu
Fire storm

Tempête cataclysmique
Victim of cataclysmic storm

accident causé par une tempête de vagues
Accident caused by tidal wave storm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, cette tempête d'août 2005 était pire que la pire tempête à laquelle on pourrait s'attendre en cent ans.
That storm, August 2005, was in excess of a one-in-100-year storm.

Différents types de catastrophes naturelles (inondations, séismes et tempêtes de verglas) ont causé d'importants dégâts aux États membres ayant introduit une demande d'intervention. Tandis que l'Italie et la Grèce ont été touchées par des catastrophes distinctes non liées l'une à l'autre, l'une des pires tempêtes de neige qu'ait connue l'Europe s'est abattue sur plusieurs pays, avec des répercussions particulièrement néfastes pour la Slovénie et la Croatie.
Different types of natural disasters (floods, earthquakes and ice storms) have caused considerable damages to the applicant EU Member States, while Italy and Greece were affected by non-related, different types of disasters, one of the worst winter blizzards in Europe damaged several countries, with particularly damaging effects to Slovenia and Croatia.

C'est la pire tempête à avoir jamais touché la province et une intervention majeure s'impose.
This was the worst storm ever to hit the province and an extraordinary response is required.

Monsieur le Président, hier, de nombreux Terre-Neuviens ont essuyé la pire tempête de leur histoire pendant l'ouragan Igor.
Mr. Speaker, yesterday many Newfoundlanders experienced the worst storm in history during hurricane Igor.

De nombreuses villes ont déclaré l'état d'urgence car il s'agit de la pire tempête à déferler sur la province au cours des dernières années.
With many towns having declared a state of emergency, this is the worst storm to hit the province in recent memory.

La réponse du gouvernement de Galice face à la tempête, la pire que l’histoire ait connue, a permis d’approuver rapidement une aide de 17 millions d’euros pour dédommager dans un premier temps les victimes et pour subventionner la réparation des dégâts.
The response of the Government of Galicia to the storm, the worst in recorded history, allowed aid of EUR 17 million to be quickly approved for initial compensation of those affected and to subsidise repair of the damage.

Pour conclure sur une considération plus générale, nous ne devons pas oublier l’importance considérable de notre intégration économique au sein de l’Union européenne et en particulier dans la zone euro, qui nous a protégés des pires bourrasques de la tempête financière.
To conclude, on a broader note, we must not forget the immense importance of our close economic integration here in the EU and in particular in the euro zone, which has sheltered us from the gale-force winds of the financial crisis.

L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, hier, la pire tempête en plusieurs décennies s'est abattue sur les provinces maritimes, laissant derrière elle 90 centimètres de neige en 24 heures.
Hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the worst winter blizzard in decades blasted the Maritime provinces dumping 90 centimetres of snow in 24 hours.

Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.
Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.