Traduction de «pire scénario celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]
worst case scenario [ worst-case scenario ]

scénario du pire
worst case scenario

scénario du pire
worst-case scenario

il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
none so deaf as those who wont hear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai compris que vous aviez planifié le pire scénario, celui de 10 p. 100. Est-ce réaliste de penser que vous allez quand même continuer à vous améliorer?
From what I understand, you planned for the worst case scenario of 10%. Is it realistic to think that you will be able to continue on your path of improvement?

Celui-ci a ainsi pu résister à la crise financière mondiale et demeure prêt à affronter les pires scénarios. Selon un rapport du service de recherche du Congrès américain, le système financier canadien attire particulièrement l'attention du fait qu'il a semblé mieux résister aux faillites et aux renflouements qui ont marqué les banques américaines et européennes.
A U.S. Congressional Research Service report added that “Canada's financial system in particular is garnering attention, because it seemed to be more resistant to the failures and bailouts that have marked banks in the United States and Europe”.

Il convient d’éviter le pire scénario qui serait celui d’un arrêt de la mise en oeuvre du PGA et d’une tentative du gouvernement de trouver une solution militaire à la crise du Darfour.
A worst-case scenario of a halt in the implementation of the CPA and an attempt by the Government to find a military solution to the Darfur crisis must be avoided.

Nous savons aujourd'hui que les plans d'intervention élaborés depuis 1992, date à laquelle la vaccination a été supprimée dans l'UE pour des raisons économiques et commerciales, présentent des lacunes et ne sont adaptés que pour un nombre limité de foyers et non pas pour le pire scénario, celui que nous avons connu".
We now know that, after economic and trade policy considerations led to vaccination being stopped in the EU in 1992, the emergency plans that have been elaborated have been defective, being designed for only a few outbreaks rather than for a worst-case scenario of this kind.

On nous a dit en début de semaine que, dans le meilleur des scénarios, la consommation était demeurée stable, et que dans le pire des scénarios, celui de la Norvège, il y avait une augmentation de 30 à 45 p. 100, entre 1989 et 1995 de la prédominance du tabac.
We were told in the beginning of the week that in the best case consumption had remained stable and in the worse scenario, that in Norway, there was an increase of 30 to 45 per cent between 1989 and 1995 in the prevalence of tobacco.

La création de cette agence est un prétexte pour réduire le salaire des travailleurs et gonfler celui des cadres, ce qui est le pire scénario pour la fonction publique.
The agency is an excuse to cut out workers and inflate executive salaries, a worst case scenario for the civil service.

Nous appliquons le «pire scénario» au portefeuille détenu par le membre compensateur, ce qui nous permet de chiffrer la perte maximale encourue par la chambre de compensation, car en cas de défaillance d'un membre, c'est la chambre qui devra liquider le portefeuille de celui-ci.
We apply the worst case scenario conditions to the portfolio held by the clearing member and with that we can evaluate the maximum loss for the clearing corporation because in the case of a default of a clearing member, the clearing corporation, would have to handle and liquidate the portfolio of that member.