Traduction de «pire ralentissement économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

période de ralentissement économique
period of slowing economic growth

ralentissement économique | contraction
economic slowdown | contraction | slowdown

ralentissement de la croissance économique
slowing down of economic growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Mockler : Depuis 2008, malgré le pire ralentissement économique que le Canada et les autres pays aient connu, les Canadiens ont éclipsé et continuent d'éclipser les autres chefs de file mondiaux.
Senator Mockler: Since 2008, even with the worst economic meltdown Canada and other countries have seen, we Canadians have outshone and still outshine the other global leaders.

Grâce aux politiques du gouvernement, le Canada a évité d'être frappé de plein fouet par le pire ralentissement économique mondial.
Thanks to the policies of this government, Canada has avoided the worst of the global economic downturn.

38. se félicite que l'assistance financière ait permis, à court terme, d'atteindre l'objectif d'empêcher un défaut incontrôlé de la dette souveraine qui aurait eu des répercussions économiques et sociales extrêmement graves, certainement pires que c'est le cas aujourd'hui, et des effets induits incalculables sur d'autres pays et aurait pu provoquer la sortie forcée de certains pays de la zone euro; souligne, cependant, que rien ne garantit qu'une telle situation ne se produira pas à long terme; relève également que le programme d'assistance financière et d'ajustement appliqué en Grèce n'a empêché ni un défaut ordonné ni un effet de contagion de la crise à d'autres États membres, tandis que la confiance du marché a été restaurée et que les écarts de taux d'intérêt sur la dette souveraine ont commencé à se résorber seulement après que la BCE a amplifié les actions déjà entreprises dans le cadre du programme des opérations monétaires sur titre, en août 2012; déplore le ralentissement économique et la régression sociale qui sont devenus manifestes lorsque les ajustements budgétaires et macroéconomiques ont été mis en œuvre; observe que les conséquences économiques et sociales auraient été plus graves sans l'assistance financière et technique de l'Union européenne et du FMI;
38. Welcomes the fact that financial assistance achieved in the short run the objective of avoiding a disorderly default on sovereign debt that would have had extremely severe economic and social consequences which would have arguably been worse than the current ones, as well as spillover effects for other countries of an incalculable magnitude, and possibly the forced exit of countries from the euro area; notes, however, that there is no guarantee this will be avoided in the long run; also notes that the financial assistance and adjustment programme in Greece has not prevented either an orderly default or a contagion effect of the crisis on other Member States, and that market confidence was restored and spreads on sovereign debt started to come down only when the ECB supplemented actions already taken with the Outright Monetary Transactions (OMT) programme in August 2012; deplores the economic and social downturn which became evident when the fiscal and macroeconomic corrections were put in place; notes that the economic and social consequences would have been worse without the EU-IMF financial and technical assistance;

Quelques mois plus tard, le Canada a été frappé par un des pires ralentissements économiques de l'histoire.
A few months later, Canada was hit with one of the worst economic downturns in history.

Il y a tout juste deux ans, sachant que nous étions à la veille de ce qui est largement considéré comme étant le pire ralentissement économique mondial depuis 1929, nous avons dit: « nous allons accumuler un certain déficit; nous allons délibérément, temporairement, nous endetter afin de pouvoir stimuler l'économie en cette période de ralentissement».
Just over two years ago, recognizing that we were moving into what has been seen largely as the worst global downturn probably since 1929, we said, “We're going to take on some deficit; we're going to intentionally, temporarily, go into debt so that we can provide some stimulus to the economy in this down time and in this downturn”.

Monsieur le Président, nous sommes en train de sortir du pire ralentissement économique depuis la Seconde Guerre mondiale, mais nous ne sommes pas encore au bout de nos peines.
Mr. Speaker, we are recovering from the worst economic downturn since the Second World War.

L’Europe et ses partenaires internationaux sont donc véritablement confrontés à la pire crise financière depuis 1929 et doivent faire face à un ralentissement économique d’une ampleur exceptionnelle.
Europe and its international partners are therefore facing the worst financial crisis since 1929 and they must face up to an economic slowdown on an exceptional scale.