Vertaling van "pire que votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement vous avez été témoins des pires actes de cruauté de l'homme envers l'homme, mais vous avez réussi à trouver dans les racines mêmes de votre propre humanité le courage de continuer et de rebâtir votre vie, tout comme vous avez aidé à reconstruire vos communautés ici au Canada.
You have not only witnessed and endured the worst of man's inhumanity to man, but you somehow found in the wellsprings of your own humanity the courage to go on, to rebuild your lives as you helped build your communities here in Canada.

M. Tim Secord: Pour ce qui est de votre première question, monsieur Mercier, je répondrais mieux ou pire, c'est affaire d'appréciation.
Mr. Tim Secord: With respect to your first question, Mr. Mercier, better or worse, it's all subjective.

Votre rapporteur salue également l'appel du Conseil adressé à la Commission pour que celle-ci rende compte du contexte commun aux pires formes de travail des enfants.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.

Sensible cependant à votre courtoisie, à votre grande culture, à la fameuse présomption d’innocence que l’on applique même aux pires criminels - et vous n’êtes pas encore un criminel - certains d’entre nous préféreront s’abstenir.
Being aware, though, of what a courteous and highly cultured man you are and of the well-known presumption of innocence, which is applicable even to the worst of criminals – and you are not one of those yet – some of us prefer to abstain.

Il ne saurait être pire augure ni pire intronisation de votre collège que d’impulser des décisions ou des politiques déconnectées ou négligentes de l’état d’esprit et de l’expression des peuples de notre Union, car une conscience commune, une opinion publique européenne s’est forgée et s’est affirmée au sein de notre espace politique européen.
It could scarcely be a worse omen or a worse baptism for your college that policies that are disconnected or far removed from what the peoples of our Union are saying and thinking are being proposed, because a shared spirit and a European public have been formed, and expression has been given to them within our European space.

M. Jim Gouk: Le pire, c'est que cette augmentation de 9 p. 100 de vos frais vous a fait perdre 9 p. 100 de votre public voyageur, ce qui se traduit après par une augmentation des tarifs à hauteur de 18 p. 100. M. Joseph Randell: C'est effectivement ce qui s'est produit, car ce sont toutes ces agences qui expliquent l'augmentation des tarifs par la diminution du volume de trafic aérien.
Mr. Jim Gouk: The worst of it is that as a result of a 9% increase you lose 9% of your customers, and the next thing you'll get is an 18% fee increase. Mr. Joseph Randell: That's what's happening, because the response of all of these bodies is, oh, we don't have the volume anymore, so we have to put up the rates.

Votre rapporteur incline à penser que la situation est encore pire que ce que décrit le document de la Commission.
Your draftsman is inclined to think that the situation is even worse than described in the Commission's paper; in fact, hardly anything has been achieved so far.

En particulier, je voudrais attirer votre attention sur le fait que sont mentionnés dans le rapport des États membres au sein desquels la situation est sensiblement pire, suffisamment pire que pour être désignés dans le rapport.
I would particularly like to draw attention to the fact that there are three Member States mentioned in the report in which the situation is significantly worse, worse enough for them to be singled out in the report.

Mais mon Dieu, c'est encore pire que je croyais, parce que votre propre document montre que la situation est pire que ce que disaient les statistiques plus tôt.
But my God, it's even worse than I thought, because your own document shows that it is worse than even the statistics from before.

Vous faites mention, au bas de la première page de votre présentation, d'un récent rapport sur le franchisage par le gouvernement britannique, qui semble indiquer que le service n'est pas meilleur et qu'il est peut-être même pire.
You mentioned, at the bottom of the first page of your submission, a recent report to the British government on franchising suggesting that service is no better and might even be worse.