Vertaling van "pire moment étant " (Frans → Engels) :

Étant donné que les pires moments de la crise semblent être derrière nous, il est proposé de prendre des mesures de prévention et non plus des mesures en réaction à ces phénomènes.
As the worst of the crisis seems to have dissipated, we are proposing to shift from reactive towards preventive measures.

Si on prend le scénario le plus pessimiste, qui est également le scénario le plus probable compte tenu de ce que nous savons actuellement, nous prévoyons qu'entre 2011 et 2015, les taux de cotisations d'assurance-emploi augmenteront de 65 p. 100. Cela nuira essentiellement à la création d'emplois au pire moment, étant donné que l'économie commencera à peine à se remettre de la forte baisse d'emplois.
Taking the most pessimistic scenario, which is also the most likely scenario given what we currently know, we expect that between 2011 and 2015 EI premium rates will increase by 65 per cent. This will ultimately discourage job creation at the worst time, as the economy will just be starting to emerge from its employment slump.

Étant donné la situation économique précaire de l'ouest du pays, à la suite de la chute des prix mondiaux du pétrole et de la crise en Asie, une telle menace à la stabilité de notre économie ne pouvait venir à pire moment.
Given the tenuous position of the current western economy as a result of the drop in world oil prices and the Asia crisis, such a threat to future economic stability could not come at a worse time.

Étant donné qu'EACL traverse des temps difficiles, que c'est un secteur moribond, qu'il y a incapacité de rivaliser à l'échelle internationale, qu'il y a peu de contrats et, surtout, qu'on est incapable de remettre les projets à jour — celui de Pointe Lepreau le démontre —, ne serait-ce pas le pire moment pour privatiser EACL?
Given that AECL is struggling, that the industry is dying, that it cannot compete internationally, that it has few contracts and, above all, that it cannot get projects back on track—as evidenced by Pointe Lepreau—is this not the worst time to privatize AECL?

Un des pires moments que j’ai vécus dans ce Parlement fut celui du vote relatif au statut, étant donné qu’il n’existe encore absolument aucun statut européen, malgré toute la frime suscitée et en dépit des efforts louables de notre Parlement.
One of the worst moments I have ever experienced in this Parliament occurred when we voted on the Statute, for there is still no sign whatsoever of a European Statute despite all the hoo-ha that was made about it at the time and despite all the praiseworthy efforts on the part of our Parliament.

L'incident a été hautement politisé et il n'aurait pas pu éclater à pire moment étant donné qu'on était en pleine période électorale au Canada et aux États-Unis.
It was a politically charged dispute, and one that could not have happened at a worse time, in the sense of it happening during both a Canadian and an American election.

Étant donné la position précaire dans laquelle se trouve actuellement l'économie de l'Ouest à cause de la baisse des cours mondiaux du pétrole et de la crise économique en Asie, une telle menace pour la stabilité économique future ne pouvait survenir à un pire moment.
Given the tenuous position of the current western economy as a result of the drop in world oil prices and the Asia crisis, such a threat to future economic stability could not come at a worse time.