Vertaling van "pire mesquinerie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

Le Pirée
Piraeus

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

scénario du pire
worst-case scenario

puissance isotrope rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP | ERP | effective radiated power

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la pire mesquinerie que je puisse imaginer: certains abusent délibérément de personnes vulnérables, qui n'ont peut-être plus la même capacité que le reste d'entre nous de prendre des décisions et qui sont aussi dans la pauvreté.
This is the meanest kind of activity that I can imagine where people deliberately take advantage of people who are vulnerable and perhaps no longer have the ability to make the kinds of decisions that the rest of us would make, and they are also essentially poor.

Depuis, cette mesquinerie a augmenté, si c'est possible, avec l'annonce de toutes les compressions il y a quelques semaines par le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor, des compressions qui ont des terribles répercussions sur les membres les plus vulnérables de notre société. Il serait difficile de faire pire.
Since that time, the meanspiritedness has gone up a notch, if that is possible, with the announcement of all the cuts a few weeks ago by the Minister of Finance and the President of the Treasury Board, cuts that are difficult to exceed in terms of the degree to which they impact the most vulnerable in our society.

C'est réellement la pire sorte de mesquinerie que de parler de prendre de l'argent aux travailleurs les plus vulnérables pour le donner aux entreprises sous forme de réduction des cotisations.
It's really the most nasty kind of nickel-and-dime stuff to talk about taking money from essentially the most vulnerable workers to give to business in the form of premium rebates.

Nous avons suffisamment de données pour prouver que malgré les imperfections de la démocratie, malgré la mesquinerie des élections en Floride, les solutions de rechange sont bien pires.
We have enough data to show that, as imperfect as democracy is, and as shabby as the election in Florida may have been, the alternatives are far worse.