Vertaling van "pire est animé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

Le Pirée
Piraeus

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

scénario du pire
worst-case scenario

animal d'expérience | animal de laboratoire | animal d'essai
laboratory animal | experimental animal | test animal

centre de compétence animaux de l'armée [ CC anim ]
veterinary service centre [ vet svc C ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, l'évaluation dentaire est la seule méthode reconnue à l'échelle internationale pour déterminer l'âge de la carcasse ou de l'animal avant l'abattage, et sa mise au point ainsi que son application sont principalement dues au système de dépistage précoce qui a été mis en place au Royaume Uni pour venir à bout du problème quand la situation était au pire dans ce pays.
Currently, dentition aging of carcasses or animals prior to slaughter is the only internationally recognized norm, and that was largely put in place and developed through the early system in the United Kingdom to deal with the problem when it was at its maximum circumstance in their country

Un des objectifs du projet de loi est d'augmenter les peines prévues pour qu'elles deviennent de vraies peines (1820) Aujourd'hui, pour le pire acte de mutilation ou de torture d'un animal que l'on puisse imaginer, la peine maximale est un emprisonnement de six mois ou une amende de 2 000 $.
One of the purposes was to increase the existing penalties and to make them real (1820) Today for the worst possible mutilation or torture of an animal one could think of, the maximum penalties are up to six months in jail or a $2,000 fine.

Ce genre d'actes, que la plupart des gens ont du mal à s'imaginer, font probablement partie des pires cas de cruauté imaginables et n'entraînent aucune conséquence aux termes de la loi actuelle si la personne avait ou peut prouver qu'elle avait une excuse légitime pour tuer l'animal.
These types of acts, which most people consider impossible to imagine, are perhaps the most despicable form of cruelty we can imagine and may not be caught by our existing law if the person had or could prove a legitimate excuse for killing the animal.

Monsieur le Commissaire Fischler, je voudrais que vous lui fassiez comprendre le triste vers tiré d’un de ses poèmes nationaux qui dit que le meilleur manque de conviction et le pire est animé d'une intense passion.
I should like you, Commissioner Fischler, to convey to him, in the words of his own national poem that gloomy verse: “the best lack all conviction and the worst are full of passionate intensity”.

Au lieu d'un animal mort, une population entière sera peut-être anéantie, tout cela parce que le gouvernement a refusé d'accorder dès le départ un traitement équitable aux propriétaires fonciers canadiens (1705) Pire encore, des propriétaires fonciers pourraient chercher à détruire un habitat simplement pour éviter que des espèces en péril y établissent résidence.
Instead of one dead, an entire population might be wiped out, all of this because the government refused to deal fairly with Canadian landowners from the start (1705) Worse still, it is possible that landowners would seek to destroy habitat simply to prevent endangered species from taking up residence.

Essentiellement, pour ce qui est de prévoir le pire, c'est justement le principe qui a animé nos budgets depuis 1993, à savoir qu'il faut prévoir le pire parce que dans une économie mondiale, comme la plupart d'entre vous le savez, les marchés changent assez rapidement et il faut être prudent lorsqu'on avance.
Essentially, regarding the comment about planning for the worst, I think that's probably been sort of an underlying principle of building budgets since 1993, that you do have to plan for the worst because in a global economy, as most of your members know, markets change rather quickly and so you try to be cautious as you move forward.