Traduction de «pire des injustices » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

injustice
unfairness

injustice, préjudice, tort
wrong

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

scénario du pire
worst-case scenario

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui d'entre nous pourrait affirmer que, face à la pire des injustices, celle de perdre son enfant, il aurait ce courage et cette dignité ?
How many of us can be sure that we too would maintain the same courage and dignity in the face of the worst injustice of all, the loss of a child?

Les attaques terroristes du 11 septembre ont été la pire des injustices.
The terrorist attacks of September 11 were the worst of injustices.

Une homme capable et énergique, il recourait à l'expérience pratique qu'il avait acquise en tant que seigneur féodal pour réparer, fermement mais paisiblement, les pires injustices commises sous la domination du shogun.
A forceful and capable man, he used the practical experience he gained as a feudal ruler drastically, but quietly, to redress some of the worst injustices of shogun rule.

Il y a de cela quelque 300 ans, avant le procès des sorcières à Salem, lord Coke a écrit : « La pire forme d'injustice, la pire forme d'oppression, est celle à laquelle on donne une apparence de justice».
Some 300 years ago, before the trial of the witches of Salem, Lord Coke wrote, " 'Tis the worst form of injustice, 'tis the worst form of oppression, that which is given the colour of justice" .

Cela a fait mal. C'est un budget purement politique, tel que le mentionnait l'éditorialiste de La Presse, Alain Dubuc, au lendemain du dépôt de ce budget que je qualifie de la pire injustice sociale à l'endroit du peuple québécois.
It is a purely political budget, as Alain Dubuc, editorial writer for La Presse, wrote the day after what I would call the worst possible social injustice toward the Quebec people.

L'une des pires injustices dont ma circonscription de Nanaïmo—Cowichan soit victime tient au calcul des ressources.
One of the greatest inequities that affects my riding of Nanaimo—Cowichan is the calculation of resources.