Traduction de «pire chose serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne serait pas hors de l'ordre des choses
it would not be out of order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pire chose qui pourrait arriver aux Canadiens serait de subir une taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars qui serait néfaste pour l'emploi.
The last thing Canadians need is a $20-billion job-killing carbon tax.

La pire chose serait que quelque chose arrive, nous devons donc prévenir ce risque et nous placer du côté de la sécurité.
The worst thing would be if something happened, so we have to prevent that and we have to be on the safe side.

J’appuie donc résolument ce qu’a dit la commissaire: les États membres doivent maintenant continuer à investir dans l’éducation et ne pas prendre comme prétexte le climat économique pour faire des économies dans ce secteur, car réduire les budgets de l’éducation serait la pire chose à faire.
I therefore strongly support what the Commissioner has said, that Member States should now continue to invest in education and should not be using the economic climate to make cuts, because making cuts in education would be the worse possible thing to do.

- (MT) Monsieur le Président, la pire chose serait de s’accuser les uns les autres, plutôt que de travailler ensemble à trouver une solution à ce problème grave, qui, ainsi qu'il a été dit, ne concerne pas qu’un seul pays, mais tous les pays.
– (MT) Mr President the worst thing we could do would be to point the finger at one another instead of working together to find a solution to this serious problem, a problem that, as has been said, does not simply pertain to one country, but to all countries.

– (PT) À la suite de la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo, la pire chose qui pourrait se produire serait que l’impasse politique nous place dans la position peu enviable de spectateur de la montée des tensions.
– (PT) Following Kosovo’s unilateral declaration of independence, the worst thing that could happen now would be for the political impasse to place us in the unwelcome situation of looking on as tensions mount.

Nous sommes disposés à écouter des témoignages encore une fois (1125) [Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais rappeler les propos du premier ministre qui disait que la pire chose serait de changer nos valeurs et notre liberté parce qu'alors, on jouerait le jeu des terroristes.
We are prepared to listen to representations again (1125) [Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister said that the worst thing to do would be to undermine our values and curtail our freedom, because we would then play into the hands of the terrorists.

Au-delà, je pense que nous risquerions de donner du temps pour détricoter l'acquis de la convention, l'acquis du débat, et la pire des choses serait de constater qu'après un temps suffisamment long, on arrive à la CIG en ayant oublié, ou en ayant donné le temps à certains de faire semblant d'oublier, ou en ayant complètement vidé de leur substance, les options, et donc le résultat du travail utile fait lors de la convention.
If it is any longer, I feel that we will be in danger of undoing all the good work of the Convention and the debates, and the worst scenario would be for everyone to arrive at the IGC having forgotten the options in the meantime, or for some to have had the time to pretend they have forgotten them, or having completely stripped the options of all substance. Thus, all the worthwhile work of the Convention will also have been for nothing.

La pire chose serait de dire: «Le Parlement regardera cela à la fin des négociations en 2005.
The worst thing would be to say: “Parliament will look into this at the end of the negotiations in 2005.

Tolérer pareille situation serait la pire chose car les raisons d'accroître l'aide au développement en seraient affaiblies.
This is the worst thing we could do because it would undermine the reasons for increasing development aid.

La pire chose qui pourrait se produire au Canada serait que quelque chose tourne mal parce que nous avons manqué une partie de l'information ou certains renseignements.
The worst thing that could happen in Canada is basically that we miss one part or some information and something goes wrong.