Vertaling van "pire cauchemar soit " (Frans → Engels) :

Donc, sur l'ensemble, je ne suis pas sûre que notre pire cauchemar soit vraiment confirmé par les chiffres.
In the macro, I'm not sure that our worst nightmare is actually substantiated in real numbers.

J'ai vécu le pire cauchemar que peut vivre un parent, 24 heures sur 24 pendant quatre ans et demi, dans la crainte que mon fils soit tué ou soit poussé à se tuer dans une prison fédérale ici au Québec.
I lived a parent's worst nightmare, 24 hours a day for four and a half years, with the fear that my son would be killed or driven to kill himself in a federal prison here in Quebec.

En tant que père, je comprends qu'il n'y a pas pire cauchemar pour un parent que de perdre un enfant, quel que soit son âge, mais surtout dans des circonstances si tragiques.
As a father myself, I understand that losing a child at any age is a parent's worst nightmare, especially in such tragic circumstances.