Vertaling van "pire ainsi aujourd " (Frans → Engels) :

Tout d’abord, en 2007, je m’en rappelle bien, c’était en août et en septembre, nous avons subi d’énormes hausses des prix des produits laitiers. L’année dernière, nous avons vécu une réduction des prix de la même ampleur, voire pire. Ainsi, aujourd’hui, les prix sont proches des prix d’intervention et même, dans certaines régions d’Europe, inférieurs à ceux-ci.
Firstly in 2007, I remember clearly in August and September, we saw huge increases in dairy prices and then we experienced last year the same or an even worse reduction in prices, so the situation today is that prices are very close to intervention prices and in some parts of Europe even below intervention.

Le débat d'aujourd'hui vise deux objectifs: premièrement, attirer l'attention des gens sur ce qui pourrait très bien constituer, au pire, des activités illégales et, au mieux, des activités douteuses de la part du CSTC, ainsi que sur la réaction du gouvernement aux agissements nettement excessifs de nos services de renseignement.
The purpose of this debate is twofold. The first is to draw attention to the very possible, at worst, illegal activities, and at best questionable activities, of the Communications Security Establishment, or CSEC, and the government's response to the obvious excessive behaviour of our intelligence services.

Aujourd’hui, malgré la conférence de Goma sur la paix, la stabilité et le développement ainsi que la conclusion d’un accord de cessez-le-feu en janvier 2008, de violents combats se poursuivent à l’est de la RDC, engendrant les pires exactions qui soient à l’encontre des populations civiles, en particulier des femmes, des enfants et des vieillards.
Today, despite the Goma Conference on peace, stability and development and the conclusion of a ceasefire agreement in January 2008, violent fighting continues to take place in the east of the DRC, leading to the worst possible atrocities being committed against the civilian populations, in particular, women, children and the elderly.

Alors que le Québec réussissait à réduire de 1,6 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre, le Canada, en grande partie à cause de son industrie pétrolière, augmentait les siennes de 21,8 p. 100. C'est ainsi qu'aujourd'hui, le Canada fait figure de pire pollueur de la planète.
While Quebec has successfully reduced its greenhouse gas emissions by 1.6%, Canada, mainly because of its oil industry, has increased its emissions by 21.8%. That is why Canada is now recognized as the world's worst polluter.

Les évidentes pressions exercées sur certains pays européens afin qu’ils acceptent des conditions contraires à leur Constitution et à leur législation ou, pire encore, afin qu’ils adaptent leur politique étrangère aux souhaits d’un pays tiers – ainsi que nous l’avons appris dans le cas de la Grèce – appellent une enquête immédiate de la Commission et l’intervention et la dénonciation de la part du Conseil, lequel, malheureusement et à sa grande honte, n’est pas là aujourd’hui.
The clear pressure being exerted on certain European countries to accept terms which conflict with their constitution and legislation or, worse still, to adapt their foreign policy to the wishes of a third country – as we have heard in the case of Greece – requires immediate investigation by the Commission and intervention and denunciation by the Council which, unfortunately and to its shame, is not here today.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui une autre journée très sombre pour les Forces canadiennes et pour tous nos militaires qui volent à bord des hélicoptères maritimes et qui servent dans ce secteur, ainsi que pour leurs familles. Les seuls moments qui ont été pires que cela ont été des événements comme l'unification des services, le retrait du service du NCSM Bonaventure peu après d'importants travaux de carénage et l'annulation, il y a presque dix ans maintenant, du programme de l'hélicoptère EH-101.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, today marks yet another very black day for the Canadian Forces and for every man and woman who flies or serves in the maritime helicopter community, and their families, only superseded, in my recollection, by such events as unification, the retirement of the HMCS Bonaventure shortly after a major refit, and the cancellation, almost 10 years ago now, of the EH-101 helicopter program.

Pire encore, le Royaume-Uni a entravé, en connaissance de cause, la norme communautaire en matière de radioprotection, exposant ainsi ses citoyens de Gibraltar et ceux de la baie d'Algésiras à un risque réel de contamination, car ce n'est qu'aujourd'hui et non au mois de mai qu'il a reconnu l'ampleur de la défaillance.
Moreover, the United Kingdom has knowingly failed to comply with Community regulations in terms of radiation protection, exposing its citizens in Gibraltar and those in Algeciras Bay to a very high probability of contamination, as it is now, and not last May, that it is recognising the extent of the breakdown.