Traduction de «pirates seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pirate informatique [ informaticien pirate | pirate | casseur | craqueur | digipirate | braqueur informatique | pirate informaticien ]
hacker [ computer hacker | computer cracker | cracker ]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

cache-œil de pirate | cache-œil | œil de pirate | bandeau de pirate | bandeau
pirate eye patch | eye patch

pirate adolescent | pirate adolescente | pirate ado | piratin | piratine
script kiddy | script-kiddy | script kiddie | script kid

logiciels piratés | logiciels pirates | logiciels commerciaux piratés
warez

pirate | pirate informatique
cracker

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

pirate de génétique libre [ pirate de la bio-informatique libre ]
biohacker

Parti Pirate du Canada [ PPC | Parti Pirate ]
Pirate Party of Canada [ PPCA | Pirate Party ]

importation pirate
pirate importing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pirates seraient des Chinois, semble-t-il, mais rien n'a encore été confirmé.
Apparently, it has been traced back to hackers in China. We have not confirmed that yet.

Ils seraient peut-être moins confiants envers un système électronique, car si les pirates électroniques peuvent pénétrer les systèmes de Microsoft, c'est qu'à mon avis, l'informatique n'est pas encore en sécurité.
I'm not sure they would be as confidant of a system that relied on electronics, because if hackers can get through to Microsoft, I don't think there's enough security yet in the system.

Prenons par exemple le mythe selon lequel les pirates de l'air responsables de la tragédie du 11 septembre seraient entrés illégalement aux États-Unis en passant par le Canada.
Take for example the myth that the 9/11 hijackers had entered the United States illegally from Canada.

40 % des logiciels utilisés dans le monde seraient piratés, contre 37 % dans l'UE (= perte de revenu de 2,9 milliards d'euros par an).
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= loss of revenue of 2.9 billion euros annually).

Les seuls qui s'y opposeraient seraient les pays qui sont de toute évidence des pays pirates, c'est-à-dire qui autorisent la vente d'enregistrements qui ont été faits sans autorisation.
The only people who aren't in favour of that are countries that obviously are pirate countries, that permit the selling of tapes that have been pre-recorded without authorization.