Traduction de «piraterie étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]
piracy [ air piracy | hijacker | hijacking of an aircraft | hijacking of a ship | piracy of the seas ]

piratage informatique | piratage | piraterie informatique | piraterie
computer hacking | computer burgling | hacking | piracy

lutte contre la piraterie [ CP | contre-piraterie ]
counter-piracy

commettre une piraterie [ commettre un acte de piraterie ]
commit piracy

Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | ReCAAP [Abbr.]
Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | ReCAAP [Abbr.]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

acte de piraterie
piratical act

piraterie routière
carjacking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des attaques de piraterie au large des côtes somaliennes, qui nuisent gravement à la sécurité des routes maritimes dans le golfe d’Aden, il a été jugé nécessaire de déployer les forces navales internationales car les capacités locales nécessaires pour assurer la sécurité maritime n’étaient pas disponibles.
In the case of the piracy attacks off the coast of Somalia, which gravely endanger shipping routes in the Gulf of Aden, the deployment of international naval forces was deemed necessary as local capacities to ensure maritime security were not available.

H. considérant que certaines victimes d'actes de piraterie étaient d'honnêtes citoyens menant paisiblement leurs activités à bord de bateaux de plaisance dans les eaux au large de la Corne de l'Afrique,
H. whereas a number of victims of piracy have been ordinary citizens peacefully pursuing their activities on board leisure craft in the seas off the Horn of Africa,

G. considérant que certaines victimes d'actes de piraterie étaient d'honnêtes citoyens menant paisiblement leurs activités à bord de bateaux de plaisance dans les eaux au large de la Corne de l'Afrique,
G. whereas a number of victims of piracy have been ordinary citizens peacefully pursuing their activities on board leisure craft in the seas off the Horn of Africa,

Étant donné que dans ces cas de figure, ni les États ayant participé à l’opération et ayant réalisé la capture des pirates, ni les autres États membres de l’UE n’étaient capables ou ne souhaitaient exercer leur juridiction sur les personnes suspectées d’actes de piraterie, celles-ci ont été transférées en République du Kenya.
Since, in these cases, neither those States participating in the operation and having captured pirates, nor other EU Member States, were either able or willing to exercise their jurisdiction over the suspected pirates, they were transferred to the Republic of Kenya.

À propos des États membres, le Parlement a dû composer avec les manœuvres de piraterie et le manque de coopération de ceux qui étaient alors aux commandes du gouvernement espagnol.
Talking of the Member States, Parliament has had to put up with hijacking manoeuvres and a lack of cooperation on the part of those who were then in charge of the Spanish Government.

Dans le cas des créateurs, ils ont fait valoir qu'ils étaient opposés à ce que les radiodiffuseurs aient des droits exclusifs, mais ils seraient disposés à accepter des dispositions qui permettraient aux radiodiffuseurs d'avoir accès à des recours pour empêcher la piraterie de leurs signaux.
In the case of the creators, they have come out against giving broadcasters exclusive rights, but they would be prepared to accept provisions that would allow broadcasters to have some type of legal recourse to prevent the theft of their signals.

Les députés d'en face devraient savoir que cette fameuse lettre aux électeurs de Bristol a été écrite autour de 1776 et qu'elle concernait le traitement réservé aux patriotes britanniques, qui étaient des marins accusés de piraterie.
Members opposite would know that this famous letter to the electors of Bristol was written in 1776 or thereabouts and had to do with the treatment of the British patriots, the sailors who were called pirates.