Traduction de «piratage et permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piratage identifié [ piratage contrôlé | piratage prescrit | piratage ordonné ]
ethical hacking

piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]
computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]

piratage audiovisuel [ piratage audio-visuel ]
audiovisual piracy [ audio-visual piracy ]

piratage logiciel | piratage informatique | piratage
piracy | illegal software copying | software piracy

piratage téléphonique | piratage du téléphone | piratage des lignes téléphoniques | fraude téléphonique | phreaking
phreaking | phone freaking | phone phreaking

piratage de CD en ligne [ piratage de disque compact en ligne | piratage de disques compacts en ligne ]
on-line cd piracy

piratage de CD hors ligne [ piratage de disque compact hors ligne | piratage de disques compacts hors ligne ]
off-line cd piracy

piratage des droits d'auteur | piratage portant atteinte à un droit d'auteur
copyright piracy

piratage | piratage informatique
hacking | malicious hacking

piratage de logiciels | piratage | pillage de logiciels | piraterie de logiciels
software piracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures anticontournement solides comme celles prévues dans le projet de loi sont indispensables, non seulement pour prévenir le piratage et permettre aux créateurs de décider comment leur oeuvre sera utilisée, mais aussi pour s'assurer que les nouvelles plateformes sont sûres et préservent l'intégrité du marché numérique naissant et en développement.
Strong anti-circumvention measures such as those contained in the bill are essential, not only to prevent piracy and allow creators to determine how their works will be used, but also to ensure that the new platforms are secure and maintain the integrity of the nascent and developing digital marketplace.

On a vu l'affaire Snowden et nous avons des adolescents de 16, 17 ou 18 ans qui se servent de leur ordinateur pour faire du piratage informatique, si je peux me permettre d'utiliser cette expression.
We saw Snowden and we have young kids who are 16, 17, 18 and get on their computer and they get to the point where they can hack, if that is the right word for me to use here, is being done.

[49] Ainsi, bien que l’étude d’évaluation réalisée en 2010 constate, à juste titre, que «même s’il existe de nombreux indices que le nombre de violations des DPI est en augmentation, le niveau global de la contrefaçon et du piratage n’est pas connu, et on ne dispose à l’heure actuelle d’aucune méthode qui pourrait permettre d’avancer une estimation globale exacte», il y a des limites à ce qui peut être fait dans ces conditions
[49] Thus, although the 2010 evaluation study rightfully states that "While there are numerous indications that the volumes of IPR infringements are increasing, the overall degree to which products are being counterfeited and pirated is unknown, and there are, as yet, no methodologies that could be employed to develop an accurate overall estimate", there are limits to what can be done in the circumstances.

En s'appuyant sur les travaux effectués dans ce domaine par son Centre commun de recherche, la Commission publiera ultérieurement un rapport sur la manière dont les nouvelles solutions technologiques peuvent permettre aux consommateurs de lutter contre la contrefaçon et le piratage.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.

Des mesures anti-contournement énergiques, comme celles que prévoit le projet de loi, sont essentielles, non seulement pour empêcher le piratage et permettre aux créateurs de déterminer comment leurs oeuvres seront utilisées, mais aussi pour garantir la sécurité des nouvelles plates-formes et maintenir l'intégrité du marché numérique naissant.
Strong anti-circumvention measures such as those contained in this bill are essential, not only to prevent piracy and allow creators to determine how their works will be exploited, but also to ensure the new platforms are secure and to maintain the integrity of the nascent digital marketplace.

Le projet de loi contient des mesures urgentes pour nous permettre de poursuivre ceux qui facilitent le piratage en faisant le trafic de ces appareils et services, et nous attendons impatiemment que ces dispositions entrent en vigueur.
The bill provides urgently needed measures to pursue those who facilitate piracy by trafficking in these devices and services, and we eagerly await the coming into force of these new provisions.

Honorables sénateurs, ce projet de loi devrait permettre au Canada de se conformer aux traités Internet de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle de 1996, qui avaient été élaborés pour combattre le piratage.
Honourable senators, this bill should bring us in line with the 1996 World Intellectual Property Organization Internet Treaties.

la création d'un observatoire européen de la contrefaçon et du piratage, en précisant son mode de fonctionnement et les modalités, y compris financières, nécessaires à sa mise en place; l'observatoire, appuyé sur les structures existantes de la Commission, devra permettre d'obtenir, à partir de données que les secteurs public et privé souhaiteront transmettre, une évaluation régulière de l'ampleur de la contrefaçon et du piratage, ainsi qu'une analyse plus précise de ces phénomènes,
setting up a European counterfeiting and piracy observatory, defining how it is to operate and the detailed arrangements, including financial arrangements, for setting it up; the observatory, based on the Commission's existing structures, should enable a regular assessment to be made, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena,

Pour ce faire, le Conseil «Compétitivité» a recommandé la création de l'observatoire européen de la contrefaçon et du piratage comme l'instrument principal de l'UE pour « permettre d'obtenir, à partir de données que les secteurs public et privé souhaiteront transmettre, une évaluation régulière de l'ampleur de la contrefaçon et du piratage, ainsi qu'une analyse plus précise de ces phénomènes »[18].
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’[18] .

L’observatoire devrait permettre une évaluation régulière et une analyse plus précise des phénomènes de contrefaçon et de piratage en Europe.
The aim of the observatory should be to allow for regular evaluations and more accurate analysis of the counterfeiting and piracy situation in Europe.