Traduction de «piratage et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piratage identifié [ piratage contrôlé | piratage prescrit | piratage ordonné ]
ethical hacking

piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]
computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]

piratage audiovisuel [ piratage audio-visuel ]
audiovisual piracy [ audio-visual piracy ]

piratage logiciel | piratage informatique | piratage
piracy | illegal software copying | software piracy

piratage téléphonique | piratage du téléphone | piratage des lignes téléphoniques | fraude téléphonique | phreaking
phreaking | phone freaking | phone phreaking

piratage de CD en ligne [ piratage de disque compact en ligne | piratage de disques compacts en ligne ]
on-line cd piracy

piratage de CD hors ligne [ piratage de disque compact hors ligne | piratage de disques compacts hors ligne ]
off-line cd piracy

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

piratage de logiciels | piratage | pillage de logiciels | piraterie de logiciels
software piracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces commerces ont contribué directement à rendre le degré de piratage des jeux vidéo au Canada si élevé qu'il est maintenant inadmissible. Le projet de loi prévoit des mesures dont nous avons un urgent besoin pour poursuivre ceux qui facilitent cette forme de piratage en faisant le commerce de ces dispositifs et de ces services. Nous applaudissons ces dispositions et les appuyons fermement.
The bill provides urgently needed measures to pursue those who facilitate this form of piracy by trafficking in devices and services, and we applaud and strongly support these provisions.

Nous demandons simplement à l'opposition d'appuyer les mesures que nous prenons pour freiner les criminels, y compris ceux qui se livrent au piratage et qui compromettent notre cybersécurité.
We just ask that the opposition get behind our endeavours to crack down on criminals, including those who are trying to hack and interfere with our cyber security.

Nous devons nous concentrer sur le phénomène du piratage commercial et non pas sur la consommation individuelle.
We need to focus on commercial piracy, not individual consumption.

Je me réjouis de la proposition de créer l’Observatoire, qui pourrait devenir un outil de collecte et d’échange de données et d’informations sur toutes les formes d’atteintes aux DPI, capable de nous aider à découvrir la véritable ampleur du piratage en ligne et de prendre les mesures nécessaires à l’échelon européen afin de lutter contre la contrefaçon et d’autres formes de piratage en ligne.
I welcome the proposal for the establishment of the Observatory, which would become a tool for collecting and exchanging data and information on all forms of all IPR infringements, helping us to discover the true scale of on-line IPR infringements, and to take the necessary measures at EU level to combat counterfeiting and other on-line IPR infringements.

Pour lutter contre la contrefaçon et le piratage, nous devons tout d’abord renforcer la répression, aider les autorités douanières à les détecter et conclure des accords en vue de saper la contrefaçon et le piratage sur le lieu d’origine de l’infraction.
To combat counterfeiting and piracy, we have, firstly, to enhance enforcement, helping customs authorities to detect it, and to make agreements to undermine counterfeiting and piracy at the point where infringement originates.

Nous ne devons pas nous retrouver dans une situation dans laquelle la lutte et les outils que nous utilisons pour nous aider sont un plus gros problème que le piratage lui-même.
We must not end up in a situation where the fight against this and the tools that we use to help us are greater problems than the piracy itself.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit à la Chambre, nous sommes conscients du problème du piratage et nous y travaillons.
Mr. Speaker, as I have indicated to the House, we recognize the situation with regard to piracy and we are working on it.

En ce qui nous concerne, nous nous opposons avec fermeté au piratage et à la contrefaçon, et nous sommes favorables à des règles favorisant l’utilisation de découvertes et d’inventions appartenant à l’humanité tout entière en cette époque de liberté et d’équité.
As far as we are concerned, we are vehemently opposed to pirating and counterfeiting, and we advocate rules to promote the use of discoveries and inventions that belong to all humankind in these free and fair times.

Les contrôles publics portuaires déjà adoptés dans le cadre du paquet Erika I doivent être étendus aux activités de piratage et nous devons fermer nos marchés aux produits de ces flottes.
The port state controls adopted in the Erika I package must also be applied to pirate activities, and we must close our markets to the catches landed by these fleets.

Avec le piratage de masse, il est souvent difficile de trouver qui se cache derrière un facilitateur, mais même si nous détenons tous les éléments nécessaires pour poursuivre, il est quasi impossible de connaître l'étendue du piratage ainsi facilité, et, par conséquent, quasi impossible de prouver les dommages réellement subis.
With large-scale piracy, it is often difficult to find out who is behind the facilitator. But if even if we have all the elements to proceed, it is almost impossible to find out the extent of the piracy that has gone on.